歯が立たない はがたたない
Locución idiomática · Registro coloquial
no poder con alguien o algo; estar muy por debajo del nivel necesario
Suele usarse en negativa ante un rival, tarea o problema demasiado difícil. El obstáculo puede marcarse con に.
En contexto
あの相手には、今の実力では歯が立たない。
あのあいてには、いまのじつりょくでははがたたない。
Con mi nivel actual, no tengo ninguna posibilidad contra ese rival. この問題は難しすぎて、まったく歯が立たない。
このもんだいはむずかしすぎて、まったくはがたたない。
Este problema es demasiado difícil; no sé ni por dónde agarrarlo.