首をかしげる くびをかしげる
Locución idiomática · Registro neutro
mostrar desconcierto o dudas; no encontrarle sentido a algo
Parte del gesto de inclinar la cabeza. Puede expresar que algo no resulta convincente, no solo incomprensión.
En contexto
説明を聞いても、みんな首をかしげていた。
せつめいをきいても、みんなくびをかしげていた。
Incluso después de la explicación, todos seguían desconcertados. その判断には、首をかしげたくなる。
そのはんだんには、くびをかしげたくなる。
Esa decisión me hace preguntarme qué sentido tiene.
También: 首を傾げる（くびをかしげる）