目をつぶる めをつぶる
Locución idiomática · Registro neutro
hacer la vista gorda; tolerar una falta
La falta tolerada suele marcarse con に. No confundir con cerrar los ojos literalmente.
En contexto
危険な行為にまで目をつぶることはできない。
きけんなこういにまでめをつぶることはできない。
No podemos hacer la vista gorda también ante conductas peligrosas. 今回は小さなミスには目をつぶろう。
こんかいはちいさなみすにはめをつぶろう。
Esta vez dejemos pasar los errores pequeños.
También: 目を瞑る（めをつぶる）