腰が重い こしがおもい
Locución idiomática · Registro neutro
costarle a alguien ponerse en marcha
Describe falta de iniciativa o reticencia, no necesariamente dolor físico de espalda.
En contexto
片づけとなると、彼は腰が重い。
かたづけとなると、かれはこしがおもい。
Cuando se trata de ordenar, le cuesta arrancar. 行きたいとは言うけれど、彼は腰が重い。
いきたいとはいうけれど、かれはこしがおもい。
Dice que quiere ir, pero no termina de ponerse en marcha.