花を持たせる はなをもたせる
Locución idiomática · Registro neutro
dejar que otro se lleve el mérito o luzca
Se cede protagonismo, victoria o reconocimiento de manera deliberada. No implica atribuir siempre méritos falsos.
En contexto
最後の発表は、準備を頑張った彼女に花を持たせた。
さいごのはっぴょうは、じゅんびをがんばったかのじょにはなをもたせた。
En la presentación final le dimos el protagonismo a ella, que tanto había preparado. 今回は新人に花を持たせよう。
こんかいはしんじんにはなをもたせよう。
Esta vez dejemos que se luzca el nuevo.