胸を借りる むねをかりる
Locución idiomática · Registro neutro
medirse con alguien de más nivel para aprender
Se usa en deporte, práctica y desafíos. Tiene matiz de humildad ante un rival o compañero más experimentado.
En contexto
本番の前に、先輩の胸を借りて練習した。
ほんばんのまえに、せんぱいのむねをかりてれんしゅうした。
Antes de la competencia, practiqué con mi compañero más experimentado para aprender de él. 今日は先輩の胸を借りるつもりで挑む。
きょうはせんぱいのむねをかりるつもりでいどむ。
Hoy voy a enfrentar a mi compañero más experimentado con la idea de aprender de él.