目から鱗が落ちる めからうろこがおちる
Locución idiomática · Registro neutro
descubrir una perspectiva que aclara algo de golpe
Se usa para una comprensión reveladora; la abreviación 目から鱗（めからうろこ） también circula. No expresa una enseñanza moral proverbial.
En contexto
そんな使い方があったのかと、目から鱗が落ちる思いだった。
そんなつかいかたがあったのかと、めからうろこがおちるおもいだった。
Descubrir que también podía usarse así fue toda una revelación. 説明を聞いて、目から鱗が落ちた。
せつめいをきいて、めからうろこがおちた。
Con esa explicación vi todo de otra manera.