肩を並べる かたをならべる
Locución idiomática · Registro neutro
estar al mismo nivel que alguien
En este sentido compara capacidad, resultados o prestigio. También puede ser colocarse físicamente uno junto a otro.
En contexto
いつか憧れの選手と肩を並べたい。
いつかあこがれのせんしゅとかたをならべたい。
Algún día quiero estar al nivel del deportista que admiro. 小さな会社が大手と肩を並べるようになった。
ちいさなかいしゃがおおてとかたをならべるようになった。
La empresa pequeña llegó a estar al nivel de las grandes.