息が詰まる いきがつまる
Locución idiomática · Registro neutro
sentirse asfixiado por una situación tensa o restrictiva
Aquí es figurado: falta de libertad, tensión o exigencia. Los problemas respiratorios pertenecen al uso literal.
En contexto
あの張り詰めた空気の中では、息が詰まりそうだった。
あのはりつめたくうきのなかでは、いきがつまりそうだった。
Con ese ambiente tan tenso, sentía que me asfixiaba. 細かく監視されていると、息が詰まる。
こまかくかんしされていると、いきがつまる。
Que te vigilen cada detalle resulta asfixiante.