尻に火がつく しりにひがつく
Locución idiomática · Registro coloquial
verse apurado por una fecha o problema urgente
La urgencia finalmente obliga a actuar. Es más informal que decir que se acerca un plazo.
En contexto
尻に火がつかないと、なかなか動けない。
しりにひがつかないと、なかなかうごけない。
Me cuesta arrancar hasta que estoy contra las cuerdas. 締め切りが明日に迫って、ようやく尻に火がついた。
しめきりがあしたにせまって、ようやくしりにひがついた。
El plazo vence mañana y recién ahora me entró el apuro.