花を添える はなをそえる
Locución idiomática · Registro neutro
dar un toque especial; realzar un acontecimiento
Algo o alguien aporta brillo o atractivo adicional. Puede describir presencia, actuación o resultado.
En contexto
子どもたちの歌が、式に花を添えた。
こどもたちのうたが、しきにはなをそえた。
La canción de los niños le dio un toque especial a la ceremonia. 友人からの手紙が、誕生日に花を添えてくれた。
ゆうじんからのてがみが、たんじょうびにはなをそえてくれた。
La carta de un amigo hizo mi cumpleaños todavía más especial.