言葉を失う ことばをうしなう
Locución idiomática · Registro neutro
quedarse sin palabras por una impresión intensa
Se diferencia de vacilar buscando una formulación: la sorpresa, emoción o conmoción deja momentáneamente sin respuesta.
En contexto
部屋の惨状を見て、言葉を失った。
へやのさんじょうをみて、ことばをうしなった。
El desastre que había en la habitación me dejó sin palabras. 思いがけない贈り物に、うれしくて言葉を失った。
おもいがけないおくりものに、うれしくてことばをうしなった。
El regalo inesperado me hizo tanta ilusión que me quedé sin palabras.