Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Se separaron sentidos vegetales, bibliográficos, anatómicos, temporales, clasificadores y apellido. Se consultaron las filas CC-CEDICT originales, las propiedades Unihan del carácter exacto y las acepciones canónicas japonesas enlazadas. La coincidencia semántica se propone por acepción y conserva restricciones de uso. No se verificó en vivo la disponibilidad HTTP de cada ficha; los IDs y sus URL pertenecen a la instantánea entregada.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea 2026-10-23T23:15:44Z
Archivo adjunto fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea descomprimida 95172; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-9e258307e3aff4e4ba71; 葉 / 叶 [ye4].
Se consultó la fila original incluida, que documenta las dos grafías, la lectura y las glosas inglesas de esa entrada; no se declara una descarga nueva. Las explicaciones españolas son paráfrasis editoriales.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea 2026-10-23T23:15:44Z
Archivo adjunto fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea descomprimida 95171; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-abbee4eff2f882245de1; 葉 / 叶 [Ye4].
Se consultó la fila original incluida, que documenta las dos grafías, la lectura y las glosas inglesas de esa entrada; no se declara una descarga nueva. Las explicaciones españolas son paráfrasis editoriales.
- Unicode Unihan 18.0.0, registro 葉
Archivo adjunto fuentes/Unihan-18.0.0.zip; U+8449; propiedades consultadas: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "jip6", "kHanyuPinyin": "53243.150:yè,shè", "kJapanese": "ヨウ ショウ は", "kMandarin": "yè", "kSimplifiedVariant": "U+53F6"}
Propiedades explícitas de lecturas, repertorio japonés y variantes del carácter exacto; ninguna propiedad semántica/Z se convierte en correspondencia gráfica. Consulta de la copia incluida.
- Catálogo canónico / JMdict y capas editoriales: 葉
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1546550; acepción s_777f7f51c239529d890b01518f2f77d9; escritura 葉; lectura は; glosa inglesa consultada: leaf; blade (of grass); (pine) needle; frond; foliage; definición española consultada: Hoja vegetal; según la planta puede ser una hoja de hierba, una acícula de pino o una fronda. También puede referirse colectivamente al follaje.
Acredita la ficha, acepción, escritura y lectura enlazables. La relación semántica propuesta se razona al comparar esta acepción concreta con la evidencia china citada; no es corroboración independiente de JMdict. Consulta de la exportación local.
- Catálogo canónico / JMdict y capas editoriales: ページ
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1120410; acepción s_f8ee5ffe14745cbc83917e97c6717fad; escritura ページ; lectura ぺーじ; glosa inglesa consultada: page; definición española consultada: página
Acredita la ficha, acepción, escritura y lectura enlazables. La relación semántica propuesta se razona al comparar esta acepción concreta con la evidencia china citada; no es corroboración independiente de JMdict. Consulta de la exportación local.
- Catálogo canónico / JMdict y capas editoriales: 肺葉
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1472950; acepción s_cb85a53e1a3559949eff6bf712f221a4; escritura 肺葉; lectura はいよう; glosa inglesa consultada: pulmonary lobe; lobe of the lung; definición española consultada: lóbulo pulmonar; lóbulo del pulmón
Acredita la ficha, acepción, escritura y lectura enlazables. La relación semántica propuesta se razona al comparar esta acepción concreta con la evidencia china citada; no es corroboración independiente de JMdict. Consulta de la exportación local.
- Catálogo canónico / JMdict y capas editoriales: 時期
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1316040; acepción s_755f9286ac7959c4bdf05a43b5536126; escritura 時期; lectura じき; glosa inglesa consultada: time; season; period; phase; stage; definición española consultada: tiempo; estación; etapa
Acredita la ficha, acepción, escritura y lectura enlazables. La relación semántica propuesta se razona al comparar esta acepción concreta con la evidencia china citada; no es corroboración independiente de JMdict. Consulta de la exportación local.
- Catálogo canónico / JMdict y capas editoriales: 葉
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_2256490; acepción s_6e5f1b99897b5e499b725345960553e7; escritura 葉; lectura よう; glosa inglesa consultada: counter for boats; definición española consultada: mostrador para embarcaciones
Acredita la ficha, acepción, escritura y lectura enlazables. La relación semántica propuesta se razona al comparar esta acepción concreta con la evidencia china citada; no es corroboración independiente de JMdict. Consulta de la exportación local.
- Catálogo canónico japonés y documentación KANJIDIC2: 葉
Copia local datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U8449; documentedReadings de idioma ja y estado documented; sources de procedencia KANJIDIC2 y propiedades Unihan contrastadas.
Acredita destino existente y lecturas japonesas documentadas; no acredita frecuencia, uso moderno general ni equivalencia de todos los sentidos chinos. Se leyó la exportación local, no la ficha web en vivo.