話を盛る はなしをもる
Locución idiomática · Registro coloquial
exagerar una historia; adornar lo ocurrido
Se añaden o agrandan detalles para impresionar o entretener. No implica que todo el relato sea falso.
En contexto
面白くしようとして、少し話を盛った。
おもしろくしようとして、すこしはなしをもった。
Exageré un poco la historia para hacerla más divertida. それ、本当？ 話を盛ってない？
それ、ほんとう？はなしをもってない？
¿Eso pasó de verdad? ¿No lo estarás exagerando?