Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 77493; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-bb5d206b6be32bb6b34d: 盛 盛 [Sheng4] /surname Sheng/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 77494; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-437b9d7960c88cd82612: 盛 盛 [cheng2] /to hold/to contain/to ladle/to pick up with a utensil/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 77495; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-32c5e9d7be41c565c2da: 盛 盛 [sheng4] /flourishing/vigorous/magnificent/extensively/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 盛
Entrada abierta y leída; 基本解釋、詳細解釋.
chéng para servir, contener y recipientes rituales; shèng para plenitud, prosperidad e intensidad.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U76DB; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+76DB: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "sing6", "kDefinition": "abundant, flourishing; contain; fill", "kHanyuPinyin": "42562.040:chéng,shèng", "kJapanese": "セイ ジョウ もる さかる さかん さかり", "kJapaneseKun": "MORU SAKAN SAKARU", "kJapaneseOn": "SEI JOU", "kMandarin": "shèng"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1379740; s_42c160e43d9459099cd4c717eb379f0a; 盛る(もる); glosas originales: ["to serve (in a bowl, on a plate, etc.)", "to dish out", "to dish up", "to fill (a bowl) with"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1330880; s_861d5aaafba5548a9d087b3ca1b43106; 収容(しゅうよう); glosas originales: ["accommodation", "taking in", "receiving", "housing", "seating", "admission (of patients, students, etc.)"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1218880; s_b1631d3e1a9a5e44b4264aac3734ed8c; 器(うつわ); glosas originales: ["bowl", "vessel", "container"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1379750; s_9d3fc17dfa2e51a29f4ec61695fcaf90; 盛ん(さかん); glosas originales: ["prosperous", "flourishing", "thriving", "successful"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1379750; s_65b418c1aef95769b474a41890cc6c9f; 盛ん(さかん); glosas originales: ["active", "lively", "energetic", "vigorous", "brisk", "strong"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1518130; s_3c40350250af53a48b7dfedd3d0da256; 豊か(ゆたか); glosas originales: ["abundant", "plentiful", "rich", "ample"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1399430; s_925e8fa0416452499f35d60d377d533b; 壮大(そうだい); glosas originales: ["magnificent", "grand", "majestic", "splendid"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1379750; s_949501e7c19452eea2b28a080df4c8b5; 盛ん(さかん); glosas originales: ["popular", "widespread"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U76DB; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.