しっくり来る しっくりくる
Locución idiomática · Registro coloquial
encajar bien; resultar adecuado o convincente
Puede ser una elección de palabras, una prenda, un diseño o una explicación. Se basa en la sensación de ajuste.
En contexto
何度直しても、まだしっくり来ない。
なんどなおしても、まだしっくりこない。
Por más que lo corrijo, todavía no me resulta adecuado. この訳のほうが、文脈にしっくり来る。
このやくのほうが、ぶんみゃくにしっくりくる。
Esta traducción encaja mejor con el contexto.
También: しっくりくる（しっくりくる）