Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 7670; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-56d9a1c2a21f514bb3ae: 來 来 [lai2] /to come/(used as a substitute for a more specific verb)/hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來|回来[hui2 lai5])/ever since (as in 自古以來|自古以来[zi4 gu3 yi3 lai2])/for the past (amount of time)/(prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世|来世[lai2 shi4])/(between two verbs) in order to/(after a round number) approximately/(used after 得[de2] to indicate possibility, as in 談得來|谈得来[tan2 de5 lai2], or after 不[bu4] to indicate impossibility, as in 吃不來|吃不来[chi1 bu5 lai2])/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 來
Entrada 來, básica; página abierta y leída el 2026-10-24.
Movimiento, sustitución verbal, tiempo, finalidad, aproximación y posibilidad se distinguen.
- CC-CEDICT · compuesto consultado en el original adjunto
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 23904: 回來 回来 [hui2 lai5] /to return; to come back/
Acredita el uso y significado del compuesto completo; no se reparte automáticamente entre sus caracteres.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U6765; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+6765: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "loi4", "kDefinition": "come, coming; return, returning", "kJapanese": "ライ くる きたる きたす", "kJapaneseKun": "KURU KITARU", "kJapaneseOn": "RAI", "kMandarin": "lái", "kJapaneseOldVariant": "U+4F86", "kTraditionalVariant": "U+4F86"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_f9d71ff416f6568a97e8bfa93510e22b; s_e5e5710467455a88b950633f37ea4c9f; 来る(くる); glosas originales: []
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1155210; s_cb310f2bbcbf5c6d99c6acfc2baa15b4; 以来(いらい); glosas originales: ["ever since"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1591270; s_41b540ea0aa250a08d03c69da7336c83; 来る(きたる); glosas originales: ["next (e.g. \"next April\")", "forthcoming", "coming"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1538100; s_83ec3ac70daf558682c6d2d2bfe48733; 約(やく); glosas originales: ["approximately", "about"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U6765; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U4F86; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+4F86: {"kCantonese": "loi4", "kDefinition": "come, coming; return, returning", "kHanyuPinyin": "10141.080:lái,lài", "kJapanese": "ライ リョク リキ くる", "kJapaneseKun": "KURU", "kJapaneseOn": "RAI", "kMandarin": "lái", "kJapaneseNewVariant": "U+6765", "kSimplifiedVariant": "U+6765"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U4F86; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.