顔に出る かおにでる
Locución idiomática · Registro coloquial
notársele a alguien en la cara lo que siente o piensa
La emoción se vuelve visible sin necesidad de expresarla verbalmente, a menudo involuntariamente.
En contexto
うれしいのを隠したつもりが、顔に出ていたらしい。
うれしいのをかくしたつもりが、かおにでていたらしい。
Intenté ocultar que estaba contento, pero parece que se me notaba. 彼は思っていることが、すぐ顔に出る。
かれはおもっていることが、すぐかおにでる。
A él se le nota enseguida en la cara lo que piensa.