Significados
perdona la vara y echa a perder al niño; deja que tu querido niño viaje
Tipo de expresión
Proverbio
Categoría gramatical
Análisis de la frase
かわいい子には旅をさせよ
かわいいこにはたびをさせよ
Partes detectadas
かわいいかわいいadorable; agraciado; agradable; amable; simpático
Acepciones posibles: adorable; agraciado; agradable; amable; simpático · querido · inocente; pueril
Ver la ficha →子こniño; adolescente; joven; no adulto
Acepciones posibles: niño; adolescente; joven; no adulto · hijo(a) · mujer joven
Ver la ficha →ににPartícula
Puede marcar destino, momento, receptor u otra relación.
Buscar la partícula o palabra →はわPartícula
Posible marcador de tema o contraste.
Buscar la partícula o palabra →旅たびtravel viaje; viaje
Acepciones posibles: travel viaje; viaje
Ver la ficha →をおPartícula
Posible objeto directo; otras funciones dependen del verbo.
Buscar la partícula o palabra →ささ-es
Acepciones posibles: -es · Indica la afirmación · acompáñame (acompáñalo; acompáñeme)
Ver la ficha →せよせよaun cuando; aunque
Acepciones posibles: aun cuando; aunque
Ver la ficha →
La separación y las acepciones son propuestas. Cuando una oración coincide con un ejemplo editorial, se indica el significado de esa aparición; en los demás casos se muestran posibilidades.
Fichas que también coinciden
SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA