KANJI × YŌKAIDICCIONARIOSIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
material (para una historia, artículo, etc.); información; noticias
broma; bromas; bromas de broma
prueba
truco
Ingredientes (especialmente para sushi)
meme de Internet
Dormir (acostarse)
ir a la cama; acostarse en la cama
para tumbarse
dormir (con alguien, es decir, tener relaciones sexuales)
para tumbarse (por ejemplo, de cabello)
permanecer inactivo (de fondos, acciones, etc.)
para fermentar (de salsa de soja, miso, etc.)
cuaderno de ideas (por ejemplo, utilizado por un comediante)
cuaderno de grabación de las actuaciones del día (guardado en el backstage de una sala de entretenimiento para evitar que se repitan las historias)
quedarse sin cosas de las que hablar; quedarse sin ideas
Uso coloquial de esta acepción. No equivale por sí solo a vulgar, despectivo ni incorrecto.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →ideas o material (para una novela, artículo, etc.)
Uso coloquial de esta acepción. No equivale por sí solo a vulgar, despectivo ni incorrecto.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Predecir públicamente los desarrollos futuros de un trabajo creativo (haciendo difícil para el creador usar esas ideas)
Uso de jerga o argot. No equivale automáticamente a vulgar.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →spoiler; revelar puntos importantes de la trama de una historia; estropear una historia
Uso coloquial de esta acepción. No equivale por sí solo a vulgar, despectivo ni incorrecto.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →echar a perder (por ejemplo, una trama); revelador (por ejemplo un truco); regalarlo
envidiar
hoja opaca; espada roma
celos; envidia
en cama; confinado a la cama
Sustantivo que puede tomar la partícula genitiva の.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Fumar en la cama
celoso; envidioso
celos; envidia
para dormir lo suficiente
persona mayor postrada en cama
afilar la espada; afilar una espada
a la trama
para perturbar el agua; para despertar a un perro dormido; para despertar