三さん
tres
Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
Crear mazo con esta búsqueda → Gratis · Revisa tu selección antes de guardar.
tres
tres (lectura de origen chino)
三 sānㄙㄢ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Palabra japonesa de significado cercano
Numeral.
三(さん)
La acepción japonesa consultada expresa el referente o la acción delimitados en este sentido chino.
Se vincula únicamente la acepción delimitada; no se trasladan otros sentidos de la palabra japonesa.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Nombre propio.
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
Coincidencia de grafía con ficha y lecturas japonesas documentadas; no acredita por sí sola equivalencia léxica.
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lectura mandarín documentada para los sentidos expresamente vinculados.
Lectura cantonesa de repertorio. No se asignan automáticamente a ella los sentidos documentados en mandarín.
Revisión individual de las filas originales de CC-CEDICT, de las propiedades Unihan y, si se remite a otra entrada o compuesto, de su contenido concreto. Se redactan sentidos españoles expresos, se contrastan las acepciones japonesas candidatas y se conservan las lagunas; no se propaga polisemia por similitud gráfica ni por posición de las glosas.
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 1188; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-4f061c96de164ef6f586; 三 三 [San1] /surname San/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 1189; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-9aadf3e42d08bc1f527c; 三 三 [san1] /three/3/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
datos/inventario-han.jsonl.gz; hz-U4E09; U+4E09; {"kIRG_JSource": "J0-3B30", "kCantonese": "saam1", "kDefinition": "three", "kHanyuPinyin": "10004.030:sān", "kJapanese": "サン シン み みつ みっつ", "kJapaneseKun": "MITSU MITABI", "kJapaneseOn": "SAN", "kMandarin": "sān"}
Propiedades separadas por idioma y relación. Las glosas adicionales son indicios por contrastar; no asignan automáticamente acepciones a lecturas.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1579350; s_a8140311829b5dcba84985a486948e1d; escritura 三; lectura さん; glosas originales ["three", "3"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U4E09; documentedReadings y sus evidencias
Identidad de la ficha y lecturas japonesas documentadas. No implica vocabulario japonés autónomo ni uso contemporáneo de todos los sentidos chinos.