SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
0 resultados
Información china y relación con el japonés
丝 sīㄙ
Información sobre el uso chino de este carácter. Los posibles destinos japoneses se indican por separado.
Forma simplificada de: 絲 sīㄙ
Significado chino
- sīㄙSeda.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Material o fibra de seda.
絹(きぬ)
La acepción japonesa consultada expresa el referente o la acción delimitados en este sentido chino.
Se vincula únicamente la acepción delimitada; no se trasladan otros sentidos de la palabra japonesa.
Ver otros significados (3)
- sīㄙHilo, filamento o tira delgada.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso y matices de esta acepción
Uso descriptivo para cosas alargadas y finas.
- sīㄙTiras muy finas de un alimento, cortadas en juliana.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Uso culinario; no se limita a seda.
千切り(せんぎり)
La acepción japonesa consultada expresa el referente o la acción delimitados en este sentido chino.
La acepción japonesa se refiere a verduras cortadas en tiras; la china puede abarcar otros ingredientes.
- sīㄙUna cantidad mínima o una hebra de algo.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso y matices de esta acepción
Clasificador, por ejemplo de humo o de un sentimiento.
Correspondencias de grafía (1)
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
- 絲(いと/し) → Variante documentada
Correspondencia gráfica documentada; la acepción y la lectura se investigan por separado.
Lecturas, límites y fuentes
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lecturas documentadas
- sīㄙ · Pinyin · mandarín
Lectura mandarín documentada para los sentidos expresamente vinculados.
- si1 · jyutping · yue Sin acepción asignada · pendiente
Lectura cantonesa de repertorio. No se asignan automáticamente a ella los sentidos documentados en mandarín.
Revisión individual de las filas originales de CC-CEDICT, de las propiedades Unihan y, si se remite a otra entrada o compuesto, de su contenido concreto. Se redactan sentidos españoles expresos, se contrastan las acepciones japonesas candidatas y se conservan las lagunas; no se propaga polisemia por similitud gráfica ni por posición de las glosas.
Fuentes y criterios
- CC-CEDICT · MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 85966; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-e5860dbc8c919b8624af; 絲 丝 [si1] /silk/thread-like thing; (cuisine) shreds or julienne strips/classifier: a trace (of smoke etc), a tiny bit etc/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
- Unicode Unihan 18.0.0 · archivo adjunto
datos/inventario-han.jsonl.gz; hz-U4E1D; U+4E1D; {"kCantonese": "si1", "kDefinition": "silk; fine thread; wire; strings", "kMandarin": "sī", "kTraditionalVariant": "U+7D72"}
Propiedades separadas por idioma y relación. Las glosas adicionales son indicios por contrastar; no asignan automáticamente acepciones a lecturas.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1258710; s_36bc7894e4e45dfcaace139df8148588; escritura 絹; lectura きぬ; glosas originales ["silk"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1389000; s_93aa0832693c5f3b96f34f3707c128ba; escritura 千切り; lectura せんぎり; glosas originales ["finely cut strips (of vegetables)", "shredded vegetables"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Unicode Unihan 18.0.0 · archivo adjunto
datos/inventario-han.jsonl.gz; hz-U7D72; U+7D72; {"kIRG_JSource": "J0-652F", "kCantonese": "si1", "kDefinition": "silk; fine thread; wire; strings", "kHanyuPinyin": "53401.010:sī", "kJapanese": "シ いと", "kJapaneseKun": "ITO", "kJapaneseOn": "SHI BEKI", "kMandarin": "sī", "kJapaneseNewVariant": "U+7CF8", "kSimplifiedVariant": "U+4E1D"}
Propiedades separadas por idioma y relación. Las glosas adicionales son indicios por contrastar; no asignan automáticamente acepciones a lecturas.
- Catálogo de kanji · documentación japonesa del destino
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U7D72; documentedReadings y sus evidencias
Identidad de la ficha y lecturas japonesas documentadas. No implica vocabulario japonés autónomo ni uso contemporáneo de todos los sentidos chinos.
Probemos otro camino
Prueba otra escritura, la lectura en hiragana, el rōmaji o menos etiquetas.
Volver al inicio →