SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
0 resultados
Información china y relación con el japonés
为 wéiㄨㄟˊ / wèiㄨㄟˋ
Información sobre el uso chino de este carácter. Los posibles destinos japoneses se indican por separado.
Forma simplificada de: 為 wéiㄨㄟˊ / wèiㄨㄟˋ · 爲 wéiㄨㄟˊ / wèiㄨㄟˋ
La correspondencia depende del significado y del uso.
Significado chino
- wéiㄨㄟˊHacer o realizar.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Uso verbal.
為る(する)
La acepción japonesa consultada expresa el referente o la acción delimitados en este sentido chino.
Se vincula únicamente la acepción delimitada; no se trasladan otros sentidos de la palabra japonesa.
Ver otros significados (5)
- wéiㄨㄟˊSer, actuar como o desempeñar una función.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
La función predicativa depende de la construcción.
為る(する)
La acepción japonesa consultada expresa el referente o la acción delimitados en este sentido chino.
Equivalencia limitada a actuar o servir como; no a cualquier cópula de identidad.
- wéiㄨㄟˊConvertirse en o llegar a ser.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Cambio de estado.
為る(なる)
La acepción japonesa consultada expresa el referente o la acción delimitados en este sentido chino.
Se vincula únicamente la acepción delimitada; no se trasladan otros sentidos de la palabra japonesa.
- wéiㄨㄟˊTomar o considerar algo como.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Uso de atribución.
為る(する)
La acepción japonesa consultada expresa el referente o la acción delimitados en este sentido chino.
Se vincula únicamente la acepción delimitada; no se trasladan otros sentidos de la palabra japonesa.
- wéiㄨㄟˊPor, como introductor de agente en una construcción pasiva.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso y matices de esta acepción
Función gramatical; no un verbo de acción.
- wèiㄨㄟˋPor, para o a causa de.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso y matices de esta acepción
Lectura wèi; expresa finalidad, destinatario o causa según la construcción.
Correspondencias de grafía (1)
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
- 為(ため/な.る/な.す) → Variante documentada
Correspondencia gráfica documentada; la acepción y la lectura se investigan por separado.
Lecturas, límites y fuentes
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lecturas documentadas
- wéiㄨㄟˊ · Pinyin · mandarín
Lectura mandarín documentada para los sentidos expresamente vinculados.
- wèiㄨㄟˋ · Pinyin · mandarín
Lectura mandarín documentada para los sentidos expresamente vinculados.
- wai4 · jyutping · yue Sin acepción asignada · pendiente
Lectura cantonesa de repertorio. No se asignan automáticamente a ella los sentidos documentados en mandarín.
Revisión individual de las filas originales de CC-CEDICT, de las propiedades Unihan y, si se remite a otra entrada o compuesto, de su contenido concreto. Se redactan sentidos españoles expresos, se contrastan las acepciones japonesas candidatas y se conservan las lagunas; no se propaga polisemia por similitud gráfica ni por posición de las glosas.
Fuentes y criterios
- CC-CEDICT · MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 69475; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-4cd6b94675dc9333b1cb; 為 为 [wei2] /as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve as/to behave as/to become/to be/to do/by (in the passive voice)/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
- CC-CEDICT · MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 69476; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-382988f831301f674b0f; 為 为 [wei4] /because of/for/to/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
- CC-CEDICT · MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 71420; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-685f6dd0f35cdeef16ae; 爲 为 [wei2] /variant of 為|为[wei2]/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
- CC-CEDICT · MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 71421; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-dadaf616fe09bd27acfe; 爲 为 [wei4] /variant of 為|为[wei4]/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
- Unicode Unihan 18.0.0 · archivo adjunto
datos/inventario-han.jsonl.gz; hz-U4E3A; U+4E3A; {"kIRG_JSource": "JMJ-056827", "kCantonese": "wai4", "kDefinition": "do, handle, govern, act; be", "kJapanese": "イ なす", "kMandarin": "wèi", "kTraditionalVariant": "U+70BA U+7232"}
Propiedades separadas por idioma y relación. Las glosas adicionales son indicios por contrastar; no asignan automáticamente acepciones a lecturas.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1157170; s_26ef5fa4e5bd5260b5ebfa49738a2ddb; escritura 為る; lectura する; glosas originales ["to do", "to carry out", "to perform"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1157170; s_194268bd0ee853ceb9a114ad22d3daad; escritura 為る; lectura する; glosas originales ["to serve as", "to act as", "to work as"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1375610; s_619c83445790556c90241b95c0ac4495; escritura 為る; lectura なる; glosas originales ["to become", "to get", "to grow", "to turn", "to reach", "to attain"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1157170; s_0ad72bee28b75a50952b4d163579b2ca; escritura 為る; lectura する; glosas originales ["to judge as being", "to view as being", "to think of as", "to treat as", "to use as"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Unicode Unihan 18.0.0 · archivo adjunto
datos/inventario-han.jsonl.gz; hz-U70BA; U+70BA; {"kIRG_JSource": "J0-3059", "kCantonese": "wai4", "kDefinition": "do, handle, govern, act; be", "kJapanese": "イ おさめる ため たり つくる なす なり", "kJapaneseKun": "TSUKURU NASU TAME", "kJapaneseOn": "I", "kMandarin": "wèi", "kJapaneseOldVariant": "U+7232", "kSimplifiedVariant": "U+4E3A"}
Propiedades separadas por idioma y relación. Las glosas adicionales son indicios por contrastar; no asignan automáticamente acepciones a lecturas.
- Catálogo de kanji · documentación japonesa del destino
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U70BA; documentedReadings y sus evidencias
Identidad de la ficha y lecturas japonesas documentadas. No implica vocabulario japonés autónomo ni uso contemporáneo de todos los sentidos chinos.
Probemos otro camino
Prueba otra escritura, la lectura en hiragana, el rōmaji o menos etiquetas.
Volver al inicio →