Significados
Lo que le sucede a uno hoy le puede pasar a otro mañana; las desgracias le pueden pasar a cualquiera.
Tipo de expresión
Proverbio
Categoría gramatical
Análisis de la frase
今日は人の身明日は我が身
きょうはじんのみあしたはわがみ
Partes detectadas
今日きょうhoy
Acepciones posibles: hoy
Ver la ficha →はわPartícula
Posible marcador de tema o contraste.
Buscar la partícula o palabra →人じんpersona de una nacionalidad o lugar de origen; sufijo de gentilicio
Acepciones posibles: persona de una nacionalidad o lugar de origen; sufijo de gentilicio · persona dedicada a una actividad u ocupación · el hombre; la persona
Ver la ficha →ののPartícula
Puede enlazar sustantivos o nominalizar una frase.
Buscar la partícula o palabra →身みcuerpo de uno; persona de uno
Acepciones posibles: cuerpo de uno; persona de uno · uno mismo; apariencia de uno · su lugar (en la sociedad, etc.); su posición
Ver la ficha →明日あしたmañana
Acepciones posibles: mañana · El futuro cercano
Ver la ficha →はわPartícula
Posible marcador de tema o contraste.
Buscar la partícula o palabra →我が身わがみyo mismo; uno mismo
Acepciones posibles: yo mismo; uno mismo · Yo · usted (refiriéndose a uno inferior)
Ver la ficha →
La separación y las acepciones son propuestas. Cuando una oración coincide con un ejemplo editorial, se indica el significado de esa aparición; en los demás casos se muestran posibilidades.
Fichas que también coinciden
SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA