SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
0 resultados
Información china y relación con el japonés
务 wùㄨˋ
Información sobre el uso chino de este carácter. Los posibles destinos japoneses se indican por separado.
Forma simplificada de: 務 wùㄨˋ
Significado chino
- wùㄨˋAsunto, ocupación o tarea.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Acepción documentada en la entrada consultada; no presupone uso frecuente actual.
業務(ぎょうむ)
Denomina tareas u operaciones de trabajo.
No implica negocios comerciales en todos los contextos de 務.
Ver otros significados (2)
- wùㄨˋDedicarse a una actividad o atender un asunto.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso y matices de esta acepción
Acepción documentada en la entrada consultada; no presupone uso frecuente actual.
- wùㄨˋNecesariamente; por todos los medios.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso y matices de esta acepción
Valor enfático o exhortativo; no significa que cualquier medio sea un consejo aprobado.
Correspondencias de grafía (1)
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
- 務(つと.める/つとめる/む) → Variante documentada
Identidad gráfica o variante explícita documentada; no equivalencia automática de todas las acepciones ni de sus lecturas.
Lecturas, límites y fuentes
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lecturas documentadas
- wùㄨˋ · Pinyin · mandarín
Lectura documentada para el sentido que la referencia; no se transfiere desde una grafía distinta.
- mou6 · jyutping · yue Sin acepción asignada · pendiente
Lectura cantonesa documental de kCantonese; no se asigna automáticamente a todas las acepciones mandarines.
Revisión individual de las entradas CC-CEDICT y del contraste de lecturas/glosas de Unihan. Las acepciones españolas y los destinos se seleccionaron expresamente; los enlaces léxicos se cotejaron contra la acepción y restricciones del catálogo. No se confunde una remisión gráfica con toda la polisemia del destino.
Fuentes y criterios
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 15718; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-f919f35383c291e603d0: 務 务 [wu4] /affair/business/matter/to be engaged in/to attend to/by all means/
Entrada individual consultada localmente: grafías, lectura y glosas. La paráfrasis española y la selección japonesa se deciden por acepción; no se declara consulta web de esta fila.
- Unicode Unihan 18.0.0, propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U52A1; fuentes/Unihan-18.0.0.zip; U+52A1: {"kCantonese": "mou6", "kDefinition": "affairs, business; must, should", "kMandarin": "wù", "kTraditionalVariant": "U+52D9"}
Lecturas por idioma y relaciones documentadas. kDefinition no asigna por sí sola todas sus glosas a cada lectura ni demuestra que todas sean chinas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1239540; s_0231e70a492a505697eebf6c3a040516; 業務(ぎょうむ); glosas ["business", "work", "operations", "service", "duties"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo canónico de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U52D9; documentedReadings y meaningScope
Identidad del destino existente. La documentación japonesa se contrasta con las propiedades por idioma, sin afirmar uso frecuente actual.
- Unicode Unihan 18.0.0, propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U52D9; fuentes/Unihan-18.0.0.zip; U+52D9: {"kIRG_JSource": "J0-4C33", "kCantonese": "mou6", "kDefinition": "affairs, business; must, should", "kHanyuPinyin": "42765.090:wù,wǔ,wú,máo,mào", "kJapanese": "ム ブ ボウ モウ モ つとめる つとめ", "kJapaneseKun": "TSUTOMERU TSUTOME", "kJapaneseOn": "MU", "kMandarin": "wù", "kSimplifiedVariant": "U+52A1"}
Lecturas por idioma y relaciones documentadas. kDefinition no asigna por sí sola todas sus glosas a cada lectura ni demuestra que todas sean chinas.
Probemos otro camino
Prueba otra escritura, la lectura en hiragana, el rōmaji o menos etiquetas.
Volver al inicio →