区く
Coincide con la grafía de búsqueda 區(く).
distrito administrativo urbano; municipio especial de Tokio
Sustantivo común
distrito (p. ej. electoral); sección; zona (p.ej. postal)
Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
Crear mazo con esta búsqueda → Gratis · Revisa tu selección antes de guardar.
Coincide con la grafía de búsqueda 區(く).
distrito administrativo urbano; municipio especial de Tokio
distrito (p. ej. electoral); sección; zona (p.ej. postal)
區 Ōuㄡ / qūㄑㄩ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Su forma simplificada es: 区 qūㄑㄩ / Ōuㄡ
La correspondencia depende del significado y del uso.
Algunos usos o lecturas siguen pendientes de confirmar. Consulta los límites y las fuentes.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Nombre propio.
Palabra japonesa de significado cercano
Acepción documentada en la entrada consultada; no presupone uso frecuente actual.
区域(くいき)
Denomina una zona o distrito.
No presupone igual organización administrativa en China y Japón.
Palabra japonesa de significado cercano
Acepción documentada en la entrada consultada; no presupone uso frecuente actual.
区別(くべつ)
Designa distinguir o diferenciar.
No significa una zona geográfica ni discriminación social en todos los contextos.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Valor ligado o literario.
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
Identidad gráfica o variante explícita documentada; no equivalencia automática de todas las acepciones ni de sus lecturas.
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lectura documentada para el sentido que la referencia; no se transfiere desde una grafía distinta.
Lectura documentada para el sentido que la referencia; no se transfiere desde una grafía distinta.
Lectura de repertorio conservada sin acepción atribuida; su distribución requiere investigación adicional.
Lectura de repertorio conservada sin acepción atribuida; su distribución requiere investigación adicional.
Lectura de repertorio conservada sin acepción atribuida; su distribución requiere investigación adicional.
Lectura de repertorio conservada sin acepción atribuida; su distribución requiere investigación adicional.
Lectura cantonesa documental de kCantonese; no se asigna automáticamente a todas las acepciones mandarines.
Revisión individual de las entradas CC-CEDICT y del contraste de lecturas/glosas de Unihan. Las acepciones españolas y los destinos se seleccionaron expresamente; los enlaces léxicos se cotejaron contra la acepción y restricciones del catálogo. No se confunde una remisión gráfica con toda la polisemia del destino.
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 16526; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-6b6f954d371645fc8304: 區 区 [Ou1] /surname Ou/
Entrada individual consultada localmente: grafías, lectura y glosas. La paráfrasis española y la selección japonesa se deciden por acepción; no se declara consulta web de esta fila.
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 16527; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-745200f7e8b43d04b943: 區 区 [qu1] /area/region/district/small/distinguish/CL:個|个[ge4]/
Entrada individual consultada localmente: grafías, lectura y glosas. La paráfrasis española y la selección japonesa se deciden por acepción; no se declara consulta web de esta fila.
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U5340; fuentes/Unihan-18.0.0.zip; U+5340: {"kIRG_JSource": "J0-523F", "kCantonese": "keoi1", "kDefinition": "area, district, region, ward; surname", "kHanyuPinyin": "10087.100:qū,ōu,gōu,qiū,kòu", "kJapanese": "ク オウ オ コウ キュウ", "kJapaneseKun": "WAKERU SHIKIRU", "kJapaneseOn": "KU OU KOU", "kMandarin": "qū", "kJapaneseNewVariant": "U+533A", "kSimplifiedVariant": "U+533A"}
Lecturas por idioma y relaciones documentadas. kDefinition no asigna por sí sola todas sus glosas a cada lectura ni demuestra que todas sean chinas.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1244090; s_2b21616a66815505bff8530aae5d4de2; 区域(くいき); glosas ["area", "zone", "district", "quarter", "section", "limits", "boundary"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1244250; s_c5a9f157cffb5504ba0ab4fe74ec7e02; 区別(くべつ); glosas ["distinction", "differentiation", "discrimination", "difference"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U5340; documentedReadings y meaningScope
Identidad del destino existente. La documentación japonesa se contrasta con las propiedades por idioma, sin afirmar uso frecuente actual.