因いん
causa; factor
Sustantivo común
hetu (causa directa, esp. a diferencia de condiciones indirectas)
Sustantivo común
Budismo
base de un argumento (en hetuvidya)
Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
Crear mazo con esta búsqueda → Gratis · Revisa tu selección antes de guardar.
causa; factor
hetu (causa directa, esp. a diferencia de condiciones indirectas)
base de un argumento (en hetuvidya)
Coincide con la grafía de búsqueda 因(もと).
origen
base
causa
materia prima; ingrediente; preparado base
junto a alguien; lugar donde se encuentra alguien
capital invertido; costo inicial; precio de costo
raíz; base o tronco de una planta
parte de un utensilio por donde se sostiene
tres primeros segmentos de un tanka
Obras literarias, autores, poesía y transmisión de textos.
Fuente: Clasificación temática editorial · Literatura
Buscar con esta etiqueta →contador literario de plantas o árboles (escritura: 本)
contador tradicional de aves de cetrería (escritura: 本)
Coincide con la escritura alternativa 因(よし).
razón; significación
información que uno ha oído; oigo eso...; se dice que...
Coincide con la escritura alternativa 因(よすが).
apoyo; ayuda; auxilio; recurso; pista; medio
Término formal o literario. La fuente reúne ambas posibilidades en un único código; no permite decidir cuál de las dos corresponde a cada caso.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →persona en quien apoyarse; pariente
Término formal o literario. La fuente reúne ambas posibilidades en un único código; no permite decidir cuál de las dos corresponde a cada caso.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →recordatorio; recuerdo
Término formal o literario. La fuente reúne ambas posibilidades en un único código; no permite decidir cuál de las dos corresponde a cada caso.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →因 yīnㄧㄣ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso nominal.
原因(げんいん)
Coincide con causa.
No implica por sí mismo causalidad demostrada.
理由(りゆう)
Coincide con razón o motivo.
La idea de excusa es contextual.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Relación causal expresada como preposición o enlace, según estructura.
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
Correspondencia gráfica documentada; no equivale a todos los sentidos japoneses ni a una traducción global de la grafía china.
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lectura documentada para esta acepción; no se extiende por posición a otros sentidos.
Lectura cantonesa de repertorio; no se atribuyen automáticamente las acepciones mandarines ni se afirma inventario completo de usos cantoneses.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 24068; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-2b624d8aebcfde5abe6e: 因 因 [yin1] /cause/reason/because/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U56E0; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+56E0: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "jan1", "kDefinition": "cause, reason; by; because (of)", "kHanyuPinyin": "10711.090:yīn", "kJapanese": "イン よる ちなみ ちなむ よって", "kJapaneseKun": "YORU CHINAMU YOTTE", "kJapaneseOn": "IN", "kMandarin": "yīn"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1261190; s_35310bb486a8588b9a2a860e012339f4; 原因(げんいん); glosas originales: ["cause", "origin", "source"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1550140; s_e4be043b689d590597410aeab62bdc37; 理由(りゆう); glosas originales: ["reason", "grounds", "pretext", "excuse", "motive"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U56E0; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.