placer; agrado; disfrute
Sustantivo común
tren rápido
Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
Crear mazo con esta búsqueda → Gratis · Revisa tu selección antes de guardar.
placer; agrado; disfrute
tren rápido
快 kuàiㄎㄨㄞˋ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Palabra japonesa de significado cercano
Movimiento, proceso o ritmo.
速い(はやい)
La acepción japonesa consultada expresa el referente, estado o acción delimitados en este sentido chino.
Se limita la equivalencia a la acepción y al contexto indicados; no se heredan los restantes usos japoneses.
Palabra japonesa de significado cercano
Proximidad temporal, como en 快要 (kuàiyào).
間もなく(まもなく)
La acepción japonesa consultada expresa el referente, estado o acción delimitados en este sentido chino.
Se limita la equivalencia a la acepción y al contexto indicados; no se heredan los restantes usos japoneses.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Valor aproximativo; no siempre se traduce pronto.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso verbal o exhortativo.
慌てる(あわてる)
La acepción japonesa consultada expresa el referente, estado o acción delimitados en este sentido chino.
Se limita la equivalencia a la acepción y al contexto indicados; no se heredan los restantes usos japoneses.
Palabra japonesa de significado cercano
Agudeza intelectual.
鋭い(するどい)
La acepción japonesa consultada expresa el referente, estado o acción delimitados en este sentido chino.
Se limita la equivalencia a la acepción y al contexto indicados; no se heredan los restantes usos japoneses.
Palabra japonesa de significado cercano
Referido a un cuchillo o instrumento cortante.
鋭い(するどい)
La acepción japonesa consultada expresa el referente, estado o acción delimitados en este sentido chino.
Se limita la equivalencia a la acepción y al contexto indicados; no se heredan los restantes usos japoneses.
Palabra japonesa de significado cercano
Cualidad de trato o expresión.
率直(そっちょく)
La acepción japonesa consultada expresa el referente, estado o acción delimitados en este sentido chino.
Se limita la equivalencia a la acepción y al contexto indicados; no se heredan los restantes usos japoneses.
Palabra japonesa de significado cercano
Estado anímico.
喜ぶ(よろこぶ)
La acepción japonesa consultada expresa el referente, estado o acción delimitados en este sentido chino.
El japonés expresa alegrarse mediante un verbo.
Palabra japonesa de significado cercano
Sensación de bienestar.
快い(こころよい)
La acepción japonesa consultada expresa el referente, estado o acción delimitados en este sentido chino.
Se limita la equivalencia a la acepción y al contexto indicados; no se heredan los restantes usos japoneses.
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
Coincidencia de grafía con una ficha de lecturas japonesas documentadas; no implica identidad léxica.
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lectura mandarín documentada para los sentidos expresamente vinculados.
Lectura cantonesa de repertorio. No se asignan automáticamente a ella los sentidos documentados en mandarín.
Revisión individual de las filas originales de CC-CEDICT, de las propiedades Unihan y, si se remite a otra entrada o compuesto, de su contenido concreto. Se redactan sentidos españoles expresos, se contrastan las acepciones japonesas candidatas y se conservan las lagunas; no se propaga polisemia por similitud gráfica ni por posición de las glosas.
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 41271; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-10b393d1b01f40e65dad; 快 快 [kuai4] /rapid/quick/speed/rate/soon/almost/to make haste/clever/sharp (of knives or wits)/forthright/plainspoken/gratified/pleased/pleasant/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
基本解释 / 详细解释 / 國語辭典 / 康熙字典
Distingue velocidad, proximidad temporal, agudeza mental, filo de un cuchillo, franqueza y bienestar; rate no se convierte en tasa financiera.
datos/inventario-han.jsonl.gz; hz-U5FEB; U+5FEB; {"kIRG_JSource": "J0-3277", "kCantonese": "faai3", "kDefinition": "rapid, quick, speedy, fast; soon", "kHanyuPinyin": "42278.110:kuài", "kJapanese": "カイ ケ こころよい", "kJapaneseKun": "KOKOROYOI", "kJapaneseOn": "KAI", "kMandarin": "kuài"}
Propiedades separadas por idioma y relación. Las glosas adicionales son indicios por contrastar; no asignan automáticamente acepciones a lecturas.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1404975; s_942998f1e8985c5484f44a9ce5ecdacb; escritura 速い; lectura はやい; glosas originales ["fast", "quick", "rapid", "swift", "speedy", "brisk", "prompt"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1215290; s_8db8149acc7e5527a535a089bc26ac0c; escritura 間もなく; lectura まもなく; glosas originales ["soon", "shortly", "before long", "in a short time", "in a little while"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1278830; s_f3b87e0bcdf85a25ab451be93dea662e; escritura 慌てる; lectura あわてる; glosas originales ["to hurry", "to rush", "to hasten"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1174890; s_b2269f38f10f5858a36ef5a4aabaac20; escritura 鋭い; lectura するどい; glosas originales ["keen (intuition, sense of smell, etc.)", "acute", "sharp (eye, mind, etc.)", "astute", "shrewd", "discerning", "penetrating (insight, question, etc.)", "perceptive"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1174890; s_c8e2831d20f950c59ac4fcdcac3d5c21; escritura 鋭い; lectura するどい; glosas originales ["sharp (knife, claws, etc.)", "pointed"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1596570; s_040dbae85bf655d985d48dbb59343eb9; escritura 率直; lectura そっちょく; glosas originales ["frank", "candid", "straightforward", "openhearted", "direct", "outspoken"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1218760; s_1967ad1d9e955a13b84c1b61442152f7; escritura 喜ぶ; lectura よろこぶ; glosas originales ["to be delighted", "to be glad", "to be pleased", "to rejoice"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1199970; s_75f3d56b94945646962f2d6aeae5b574; escritura 快い; lectura こころよい; glosas originales ["pleasant", "agreeable", "comfortable", "refreshing"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U5FEB; documentedReadings y sus evidencias
Identidad de la ficha y lecturas japonesas documentadas. No implica vocabulario japonés autónomo ni uso contemporáneo de todos los sentidos chinos.