Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas chinas y sus remisiones, contraste con las propiedades de Unihan y selección explícita de acepciones japonesas del catálogo. No se traduce automáticamente la polisemia inglesa ni se transfieren sentidos por parecido gráfico. Sin revisión humana.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 51856; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-c4e8b0e82fa2f480e2fa; 新 新 [Xin1] /abbr. for Xinjiang 新疆[Xin1 jiang1]/abbr. for Singapore 新加坡[Xin1 jia1 po1]/surname Xin/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 51857; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-865858b6144f2077cbd6; 新 新 [xin1] /new/newly/meso- (chemistry)/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales
Consulta local del inventario adjunto y su fuente Unihan; U+65B0 新: {"kIRG_JSource": "J0-3F37", "kCantonese": "san1", "kDefinition": "new, recent, fresh, modern", "kHanyuPinyin": "32026.210:xīn", "kJapanese": "シン あたらしい あらた にい あら さら", "kJapaneseKun": "ATARASHII ARATA NII", "kJapaneseOn": "SHIN", "kMandarin": "xīn"}
Propiedades de idioma, lecturas y glosas generales. Una glosa sin idioma o una lectura listada no asigna por sí sola un significado al chino.
- 漢典 · 新
Entrada 新; secciones básica/detallada y 國語 cuando disponible, abiertas y leídas el 2026-10-24.
Nuevo, recientemente, renovar y abreviación Xinjiang; no acredita meso-.
- CC-CEDICT completo · compuesto contextual
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 52052: 新疆 新疆 [Xin1 jiang1] /see 新疆維吾爾自治區|新疆维吾尔自治区[Xin1 jiang1 Wei2 wu2 er3 Zi4 zhi4 qu1]/
El sentido corresponde al compuesto completo; no se reparte su significado mecánicamente entre sus caracteres.
- CC-CEDICT completo · compuesto contextual
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 51888: 新加坡 新加坡 [Xin1 jia1 po1] /Singapore/
El sentido corresponde al compuesto completo; no se reparte su significado mecánicamente entre sus caracteres.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1361490; s_74c651d7cb04581790d198ab3678c334; 新しい(あたらしい); glosas originales ['new', 'novel', 'fresh', 'recent', 'latest', 'up-to-date', 'modern']; definición editorial nuevo; moderno; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_2837721; s_940b03b657d25ff295b1e7ec2777af13; 新疆ウイグル自治区(しんきょうういぐるじちく); glosas originales ['Xinjiang Uyghur Autonomous Region (China)']; definición editorial Región Autónoma Uigur de Xinjiang (China); restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1063410; s_91a50e62feec5f188450185c96fdb384; シンガポール(しんがぽーる); glosas originales ['Singapore']; definición editorial Singapur; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz, k_U65B0, 新; lecturas japonesas contrastadas con Unihan.
Existencia del destino de grafía. No prueba uso contemporáneo ni traducción de todos los sentidos chinos.