contador de banderas y estandartes
SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
1 resultado
Crear mazo con esta búsqueda → Gratis · Revisa tu selección antes de guardar.
Información china y relación con el japonés
旒 liúㄌㄧㄡˊ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Algunos usos o lecturas siguen pendientes de confirmar. Consulta los límites y las fuentes.
Significado chino
- liúㄌㄧㄡˊCintas o adornos colgantes de una bandera.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso y matices de esta acepción
Ornamentación.
Ver otros significados (1)
- liúㄌㄧㄡˊHileras colgantes de cuentas de jade en un tocado ceremonial antiguo.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso y matices de esta acepción
Adorno delantero y trasero de la corona ritual.
Correspondencias de grafía (1)
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
- 旒(はたあし/りゅう) → Misma grafía
Relación gráfica documentada en la fila o remisión china citada, con registro lexicográfico japonés del destino; no equivale a una traducción de toda la polisemia.
Lecturas, límites y fuentes
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Límites de la investigación
- La glosa pearl no obliga a perlas de molusco: la explicación china especifica cuentas de jade. No se aprueba 房(ふさ) de hilo como equivalente de todas las hileras de cuentas.
Lecturas documentadas
- liúㄌㄧㄡˊ · Pinyin · mandarín
Lectura mandarina documentada para este valor; no se hereda por posición de otras acepciones.
- lau4 · jyutping · yue Sin acepción asignada · pendiente
Lectura cantonesa de repertorio; sin atribuirle automáticamente el inventario de sentidos mandarines.
Revisión individual de las filas chinas y sus remisiones, contraste con las propiedades de Unihan y selección explícita de acepciones japonesas del catálogo. No se traduce automáticamente la polisemia inglesa ni se transfieren sentidos por parecido gráfico. Sin revisión humana. No se aprobó un destino léxico cuando los candidatos de significado general o de grafía no acreditaban el mismo sentido o su contexto.
Fuentes y criterios
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 52543; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-1189177b221117377236; 旒 旒 [liu2] /tassel/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales
Consulta local del inventario adjunto y su fuente Unihan; U+65D2 旒: {"kIRG_JSource": "J0-5A58", "kCantonese": "lau4", "kDefinition": "fringes of pearls on crowns", "kHanyuPinyin": "32183.100:liú", "kJapanese": "リュウ ル はたあし", "kJapaneseKun": "HATAASHI", "kJapaneseOn": "RYUU", "kMandarin": "liú"}
Propiedades de idioma, lecturas y glosas generales. Una glosa sin idioma o una lectura listada no asigna por sí sola un significado al chino.
- 漢典 · 旒
Entrada 旒; apartados básico/detallado y 國語 abiertos el 2026-10-24.
Cintas de bandera y hileras de cuentas de jade en tocados; no perlas obligatorias.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz, k_U65D2, 旒; lecturas japonesas contrastadas con Unihan.
Existencia del destino de grafía. No prueba uso contemporáneo ni traducción de todos los sentidos chinos.