arce (Acer spp.); árbol de arce
SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
3 resultados
Crear mazo con esta búsqueda → Gratis · Revisa tu selección antes de guardar.
liquidámbar de Formosa; liquidámbar chino
Habitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Sustantivo común
Coincide con la escritura alternativa 楓(かえるで).
arce
Arcaico
Sustantivo común
Información china y relación con el japonés
楓 fēngㄈㄥ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Su forma simplificada es: 枫 fēngㄈㄥ
Algunos usos o lecturas siguen pendientes de confirmar. Consulta los límites y las fuentes.
Significado chino
- fēngㄈㄥArce; árbol del género Acer.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Uso común registrado por CC-CEDICT y la fuente china.
楓(かえで)
Denomina árboles del género Acer.
No se confunde esta lectura con ふう, que nombra Liquidambar formosana.
Ver otros significados (1)
- fēngㄈㄥLiquidámbar de Formosa, Liquidambar formosana.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso y matices de esta acepción
Referente de 楓香.
Correspondencias de grafía (1)
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
- 楓(かえで/ふう) → Misma grafía
Identidad o variante gráfica documentada; no traslada toda la polisemia ni las lecturas entre grafías o idiomas.
Lecturas, límites y fuentes
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Límites de la investigación
- Queda por precisar la distribución de las lecturas adicionales fán y sus acepciones; no se reparten las glosas por el orden de las lecturas.
- fán requiere reparto histórico. Acer y Liquidambar son referentes distintos, aunque comparten la grafía.
Lecturas documentadas
- fēngㄈㄥ · Pinyin · mandarín
Lectura documentada para el sentido que la referencia; no se transfiere desde una grafía distinta.
- fánㄈㄢˊ · Pinyin · mandarín Sin acepción asignada · pendiente
Lectura de repertorio conservada sin acepción atribuida; su distribución requiere investigación adicional.
- fung1 · jyutping · yue Sin acepción asignada · pendiente
Lectura cantonesa documental de kCantonese; no se asigna automáticamente a todas las acepciones mandarines.
Revisión individual de las entradas CC-CEDICT y del contraste de lecturas/glosas de Unihan. Las acepciones españolas y los destinos se seleccionaron expresamente; los enlaces léxicos se cotejaron contra la acepción y restricciones del catálogo. No se confunde una remisión gráfica con toda la polisemia del destino.
Fuentes y criterios
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 58560; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-28e646f6eb16f395d8be: 楓 枫 [feng1] /maple (genus Acer)/
Entrada individual consultada localmente: grafías, lectura y glosas. La paráfrasis española y la selección japonesa se deciden por acepción; no se declara consulta web de esta fila.
- Unicode Unihan 18.0.0, propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U6953; fuentes/Unihan-18.0.0.zip; U+6953: {"kIRG_JSource": "J0-4976", "kCantonese": "fung1", "kDefinition": "maple tree", "kHanyuPinyin": "21253.080:fēng,fán", "kJapanese": "フウ フ ヘン ハン ホン かえで", "kJapaneseKun": "KAEDE", "kJapaneseOn": "FUU", "kMandarin": "fēng", "kSimplifiedVariant": "U+67AB"}
Lecturas por idioma y relaciones documentadas. kDefinition no asigna por sí sola todas sus glosas a cada lectura ni demuestra que todas sean chinas.
- 漢典 · 楓
基本解释、详细解释、國語辭典
楓香 corresponde al árbol de resina aromática; también registra el uso popular para árboles del género Acer. No se fusionan ambos taxones.
- Museo Nacional de Ciencias de Taiwán · 楓香
Nombre chino y nombre científico, artículo actualizado 2023-01-31
Identifica 楓香 como Liquidambar formosana Hance.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_2061900; s_5c4ae4b0cefb5ab1ab7acd0191fa8256; 楓(かえで); glosas ["maple (Acer spp.)", "maple tree"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo canónico de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U6953; documentedReadings y meaningScope
Identidad del destino existente. La documentación japonesa se contrasta con las propiedades por idioma, sin afirmar uso frecuente actual.