Identidad o variante gráfica documentada; no traslada toda la polisemia ni las lecturas entre grafías o idiomas.
Lecturas, límites y fuentes
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Límites de la investigación
Queda por precisar la distribución de las lecturas adicionales měi y sus acepciones; no se reparten las glosas por el orden de las lecturas.
Unihan conserva měi junto a méi; falta distribuir esa discrepancia. El japonés 楣 especifica ausencia de ranuras de corredera y no cubre todas las vigas.
Lecturas documentadas
méiㄇㄟˊ · Pinyin · mandarín
Lectura documentada para el sentido que la referencia; no se transfiere desde una grafía distinta.
měiㄇㄟˇ · Pinyin · mandarín Sin acepción asignada · pendiente
Lectura de repertorio conservada sin acepción atribuida; su distribución requiere investigación adicional.
mei4 · jyutping · yue Sin acepción asignada · pendiente
Lectura cantonesa documental de kCantonese; no se asigna automáticamente a todas las acepciones mandarines.
Revisión individual de las entradas CC-CEDICT y del contraste de lecturas/glosas de Unihan. Las acepciones españolas y los destinos se seleccionaron expresamente; los enlaces léxicos se cotejaron contra la acepción y restricciones del catálogo. No se confunde una remisión gráfica con toda la polisemia del destino.
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 58613; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-619eeca4dc4f6fddaa89: 楣 楣 [mei2] /lintel/crossbeam/
Entrada individual consultada localmente: grafías, lectura y glosas. La paráfrasis española y la selección japonesa se deciden por acepción; no se declara consulta web de esta fila.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_2056390; s_e702b62bb5b150658ad9746dee7e8fc2; 楣(まぐさ); glosas ["lintel (lacking the grooves needed for a sliding door)"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.