Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas originales de CC-CEDICT, de las propiedades Unihan y, si se remite a otra entrada o compuesto, de su contenido concreto. Se redactan sentidos españoles expresos, se contrastan las acepciones japonesas candidatas y se conservan las lagunas; no se propaga polisemia por similitud gráfica ni por posición de las glosas.
- CC-CEDICT · MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 60274; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-256d6137f3c0b865090f; 歐 欧 [Ou1] /Europe (abbr. for 歐洲|欧洲[Ou1 zhou1])/European Union (abbr. for 歐盟|欧盟[Ou1 meng2])/surname Ou/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
- CC-CEDICT · MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 60275; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-26eae5c43e648a06e98a; 歐 欧 [ou1] /ohm (abbr. for 歐姆|欧姆[ou1 mu3])/euro (abbr. for 歐元|欧元[ou1 yuan2])/used in transliteration/old variant of 謳|讴[ou1]/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
- CC-CEDICT · MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 102192; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-0b18a5b9ad58c0e0f958; 謳 讴 [ou1] /to sing/ballad/folk song/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
- Unicode Unihan 18.0.0 · archivo adjunto
datos/inventario-han.jsonl.gz; hz-U6B50; U+6B50; {"kIRG_JSource": "J0-5D3F", "kCantonese": "au1", "kDefinition": "used in transliterating non-Chinese words such as Europe, ohm; surname", "kHanyuPinyin": "32149.120:ǒu,ōu", "kJapanese": "オウ オ はく", "kJapaneseKun": "HAKU UTAU", "kJapaneseOn": "OU", "kMandarin": "ōu", "kJapaneseNewVariant": "U+6B27", "kSimplifiedVariant": "U+6B27"}
Propiedades separadas por idioma y relación. Las glosas adicionales son indicios por contrastar; no asignan automáticamente acepciones a lecturas.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1137570; s_7370043daefe589787203f679b5960a0; escritura ヨーロッパ; lectura よーろっぱ; glosas originales ["Europe"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1181250; s_e9ca440cb92350e39464f422b511adb3; escritura 欧州連合; lectura おうしゅうれんごう; glosas originales ["European Union", "EU"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1033360; s_6ac48a2a02b05c79a534cd0e0f066a41; escritura オーム; lectura おーむ; glosas originales ["ohm (unit of electrical resistance)"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1136950; s_e3719f12dd6659abba8a1ba94f83ec33; escritura ユーロ; lectura ゆーろ; glosas originales ["euro (currency)"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1588120; s_f90e272c6afc50578f6fe398dc24a318; escritura 歌う; lectura うたう; glosas originales ["to sing"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo de kanji · documentación japonesa del destino
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U6B50; documentedReadings y sus evidencias
Identidad de la ficha y lecturas japonesas documentadas. No implica vocabulario japonés autónomo ni uso contemporáneo de todos los sentidos chinos.
- Unicode Unihan 18.0.0 · archivo adjunto
datos/inventario-han.jsonl.gz; hz-U6B27; U+6B27; {"kIRG_JSource": "J0-3224", "kCantonese": "au1", "kDefinition": "translit.: Europe; ohm; surname", "kJapanese": "オウ うたう うつ はく", "kJapaneseKun": "HAKU UTAU", "kJapaneseOn": "OU", "kMandarin": "ōu", "kJapaneseOldVariant": "U+6B50", "kTraditionalVariant": "U+6B50"}
Propiedades separadas por idioma y relación. Las glosas adicionales son indicios por contrastar; no asignan automáticamente acepciones a lecturas.
- Catálogo de kanji · documentación japonesa del destino
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U6B27; documentedReadings y sus evidencias
Identidad de la ficha y lecturas japonesas documentadas. No implica vocabulario japonés autónomo ni uso contemporáneo de todos los sentidos chinos.