Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 97789; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-12d8e7a9a3c4535be948: 蟲 虫 [chong2] /lower form of animal life, including insects, insect larvae, worms and similar creatures/CL:條|条[tiao2],隻|只[zhi1]/(fig.) person with a particular undesirable characteristic/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 蟲
Entrada 蟲, 基本解釋, entradas chóng, zhòng y tóng; página abierta y leída el 2026-10-25.
Bicho o animal, insecto, plaga y usos figurados u onomásticos; zhòng indica que un insecto come o daña una materia; tóng expresa calor en reduplicación.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U87F2; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+87F2: {"kCantonese": "cung4", "kDefinition": "worms; insects", "kHanyuPinyin": "42891.060:chóng,zhòng,tóng", "kJapanese": "チュウ ジュ トウ ズ むし", "kJapaneseKun": "MUSHI", "kJapaneseOn": "KI CHUU", "kMandarin": "chóng", "kJapaneseNewVariant": "U+866B", "kSimplifiedVariant": "U+866B"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1426680; s_975eaf9dff425d68bd3bfbfc35869719; 蟲(むし); glosas originales: ["insect", "bug", "cricket", "moth"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1426680; s_617a88fd64655703b163f38fa6a7760c; 虫(むし); glosas originales: ["worm", "roundworm"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1426680; s_79b01d0e23645d0699ea3cc4c438bf12; 虫(むし); glosas originales: ["person devoted to one thing", "single-minded person"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1343460; s_34e0df7c1aa55e56b7cb5dffa6feaa72; 暑い(あつい); glosas originales: ["hot", "warm", "sultry", "heated"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U87F2; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U866B; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+866B: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "cung4", "kDefinition": "insects, worms; Kangxi radical 142", "kHanyuPinyin": "42833.010:huǐ,chóng", "kJapanese": "チュウ ジュ キ むし", "kJapaneseKun": "MUSHI", "kJapaneseOn": "CHUU KI", "kMandarin": "chóng", "kJapaneseOldVariant": "U+87F2", "kSimplifiedVariant": "U+866B", "kTraditionalVariant": "U+866B U+87F2"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U866B; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.