SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
0 resultados
Información china y relación con el japonés
赏 shǎngㄕㄤˇ
Información sobre el uso chino de este carácter. Los posibles destinos japoneses se indican por separado.
Forma simplificada de: 賞 shǎngㄕㄤˇ
Algunos usos o lecturas siguen pendientes de confirmar. Consulta los límites y las fuentes.
Significado chino
- shǎngㄕㄤˇOtorgar una recompensa.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Acción de una persona de rango superior.
授ける(さずける)
Comparte otorgar.
La naturaleza de recompensa debe expresarse aparte.
Ver otros significados (3)
- shǎngㄕㄤˇRecompensa o premio otorgado por un superior.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Nombre.
褒美(ほうび)
Comparte recompensa.
No toda recompensa presupone una jerarquía idéntica.
- shǎngㄕㄤˇDar a una persona situada en una posición inferior.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso y matices de esta acepción
Uso jerárquico histórico.
- shǎngㄕㄤˇApreciar o admirar la belleza.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Percepción valorativa.
鑑賞(かんしょう)
Comparte apreciar una obra o algo bello.
No equivale a fijar su precio.
Correspondencias de grafía (1)
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
- 賞(ほ.める/しょう) → Variante documentada
La grafía china tradicional documentada coincide con una forma japonesa acreditada; la relación es gráfica.
Lecturas, límites y fuentes
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Límites de la investigación
- Hand down requiere contexto: no se convierte sin evidencia en heredar, transmitir una tradición o dictar una sentencia.
Lecturas documentadas
- shǎngㄕㄤˇ · Pinyin · mandarín
Lectura documentada para esta acepción; no se extiende por posición a otros sentidos.
- soeng2 · jyutping · yue Sin acepción asignada · pendiente
Lectura cantonesa de repertorio; no se atribuyen automáticamente las acepciones mandarines ni se afirma inventario completo de usos cantoneses.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
Fuentes y criterios
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 103897; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-64b09648d203544300be: 賞 赏 [shang3] /to bestow (a reward)/to give (to an inferior)/to hand down/a reward (bestowed by a superior)/to appreciate (beauty)/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U8D4F; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+8D4F: {"kCantonese": "soeng2", "kDefinition": "reward, grant, bestow; appreciate", "kMandarin": "shǎng", "kTraditionalVariant": "U+8CDE"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1330280; s_bcc7ee630ffa513f8f524450f050e074; 授ける(さずける); glosas originales: ["to grant", "to give", "to confer", "to award"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1518050; s_26e3a628fd9e5636ad2a1ad6b6394270; 褒美(ほうび); glosas originales: ["reward", "prize"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1215200; s_decef63b58dd5325b411c1e72562b433; 鑑賞(かんしょう); glosas originales: ["appreciation (of art, music, poetry, etc.)"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U8CDE; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+8CDE: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "soeng2", "kDefinition": "reward, grant, bestow; appreciate", "kHanyuPinyin": "63647.070:shǎng", "kJapanese": "ショウ ほめる", "kJapaneseKun": "HOMERU", "kJapaneseOn": "SHOU", "kMandarin": "shǎng", "kSimplifiedVariant": "U+8D4F"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U8CDE; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.
Probemos otro camino
Prueba otra escritura, la lectura en hiragana, el rōmaji o menos etiquetas.
Volver al inicio →