marcha; velocidad (por ejemplo, transmisión de 4 velocidades)
SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
1 resultado
Crear mazo con esta búsqueda → Gratis · Revisa tu selección antes de guardar.
Información china y relación con el japonés
速 sùㄙㄨˋ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Significado chino
- sùㄙㄨˋRápido o veloz.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Velocidad.
速い(はやい)
Comparte esta acepción concreta: Rápido o veloz.
No temprano.
Ver otros significados (1)
- sùㄙㄨˋVelocidad.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Magnitud o ritmo.
速度(そくど)
Comparte esta acepción concreta: Velocidad.
La magnitud física precisa depende del contexto.
Correspondencias de grafía (1)
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
- 速(はや.い/はや-/はや.める) → Misma grafía
Correspondencia gráfica documentada; no equivale a todos los sentidos japoneses ni a una traducción global de la grafía china.
Lecturas, límites y fuentes
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lecturas documentadas
- sùㄙㄨˋ · Pinyin · mandarín
Lectura documentada para esta acepción; no se extiende por posición a otros sentidos.
- cuk1 · jyutping · yue Sin acepción asignada · pendiente
Lectura cantonesa de repertorio; no se atribuyen automáticamente las acepciones mandarines ni se afirma inventario completo de usos cantoneses.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
Fuentes y criterios
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 108029; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-5edff967437d9b41953a: 速 速 [su4] /fast/rapid/quick/velocity/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U901F; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+901F: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "cuk1", "kDefinition": "quick, prompt, speedy", "kHanyuPinyin": "63838.010:sù", "kJapanese": "ソク はやい はやめる すみやか", "kJapaneseKun": "HAYAI SUMIYAKA", "kJapaneseOn": "SOKU", "kMandarin": "sù"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1404975; s_942998f1e8985c5484f44a9ce5ecdacb; 速い(はやい); glosas originales: ["fast", "quick", "rapid", "swift", "speedy", "brisk", "prompt"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1405050; s_df3e5aed9c5054b1b9fa3b4885854b47; 速度(そくど); glosas originales: ["speed", "velocity", "pace", "rate"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U901F; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.