silla de montar
SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
1 resultado
Crear mazo con esta búsqueda → Gratis · Revisa tu selección antes de guardar.
Información china y relación con el japonés
鞍 ānㄢ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Significado chino
- ānㄢSilla de montar.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Forma ligada; no una silla de mobiliario.
鞍(くら)
Ambas acepciones nombran el mismo referente en el ámbito indicado; se comprobó la acepción concreta del catálogo japonés.
Enlace de significado limitado a esta acepción. No convierte el carácter chino en una palabra japonesa ni extiende la equivalencia a otros sentidos, lecturas o variantes históricas.
Correspondencias de grafía (1)
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
- 鞍(くら/あん) → Misma grafía
Misma secuencia Unicode que una ficha existente. Correspondencia gráfica únicamente; no acredita uso japonés cotidiano ni igualdad de significados.
Lecturas, límites y fuentes
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lecturas documentadas
- ānㄢ · Pinyin · mandarín
Forma ligada; no una silla de mobiliario.
Revisión individual de las entradas citadas, asignación explícita de sentidos a lecturas y redacción española por contexto. Se contrastaron las propiedades Unihan sin repartir automáticamente todas las glosas entre todas las lecturas. No se afirma un contraste web adicional de esta entrada. Los enlaces a palabras japonesas se limitan a acepciones concretas verificadas en el catálogo; las demás quedan sin enlace.
Fuentes y criterios
- CC-CEDICT, instantánea del paquete 2026-10-23
datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz; cedict-8dc06a6ba00d016f01cc; línea original 118322; 鞌 鞍 [an1] /variant of 鞍[an1]/
Entrada local efectivamente leída; lectura mandarina, glosas y etiquetas de uso del carácter. Las redacciones españolas son decisiones editoriales individuales.
- CC-CEDICT, instantánea del paquete 2026-10-23
datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz; cedict-553cbc1726969204b602; línea original 118323; 鞍 鞍 [an1] /(bound form) saddle/
Entrada local efectivamente leída; lectura mandarina, glosas y etiquetas de uso del carácter. Las redacciones españolas son decisiones editoriales individuales.
- Unicode Unihan 18.0.0, registro del inventario entregado
datos/inventario-han.jsonl.gz; hz-U978D; 鞍; {"kDefinition": "saddle; any saddle-shaped object", "kHanyuPinyin": "74335.080:ān", "kMandarin": "ān"}
Contraste de propiedades de lectura y definición; no demuestra por sí solo que todas las glosas correspondan a kMandarin ni uso japonés actual.
- Catálogo japonés del proyecto: 鞍
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; word_id=w_jmdict_1955780; sense_id=s_090d301907305831940daf03da1b0411; writing=鞍; reading_hiragana=くら; definition_es=silla de montar
Existencia de la ficha, escritura, lectura en hiragana y acepción concreta. Enlace semántico limitado al referente identificado; no prueba correspondencia gráfica.
- Ficha de kanji existente: 鞍
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; kanji_id=k_U978D; char=鞍; on=[{"group_index": 0, "hiragana": "あん", "katakana": "アン", "katakana_is_derived": false, "on_type": null, "original": "アン", "status": null}]; kun=[{"group_index": 0, "hiragana": "くら", "okurigana": null, "on_type": null, "original": "くら", "status": null}]
Identidad exacta de grafía con una ficha ya existente; no se usa como prueba de uso japonés contemporáneo ni de equivalencia de todos los sentidos.