KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Presenta una condición hipotética.
CONSTRUCCIÓN 2
Si es así; en cuanto a esa posibilidad
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
なら puede tomar como punto de partida lo que tu interlocutor acaba de decir.
Qué estamos comparando: ば condicional y なら como supuesto para comentar o aconsejar.
Forma condicional en ば.
Forma ordinaria + なら; nombres y adjetivos en な sin だ ante なら.
Situación: La ayuda depende de que la otra persona tenga tiempo disponible.
Encaja en este contexto
時間があれば、手伝ってください。じかんがあれば、てつだってください。
Encaja en este contexto
時間があるなら、手伝ってください。じかんがあるなら、てつだってください。
Ambas funcionan. なら toma como premisa esa disponibilidad; ば la presenta como condición.
Situación: Una amiga dice que viajará a Japón. Le recomiendas preparar ahora una tarjeta que usará allí.
Poco natural para esta intención
日本へ行けば、出発前にカードを準備してください。にほんへいけば、しゅっぱつまえにかーどをじゅんびしてください。
La recomendación debe realizarse antes de la condición.
Encaja en este contexto
日本へ行くなら、出発前にカードを準備してください。にほんへいくなら、しゅっぱつまえにかーどをじゅんびしてください。
なら permite basar el consejo previo en el viaje previsto. ば no expresa naturalmente esa instrucción previa como sustitución directa.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Peticiones con estados, límites de la generalización y variación entre hablantes.
Condición, descubrimiento y orden temporal con なら.
Presenta una condición hipotética.
Niveles orientativos: N4
En verbos se cambia la última sílaba a la fila de え y se añade ば; する→すれば, 来る→来れば.
Los adjetivos en い, incluidas las negaciones, sustituyen い por ければ; いい→よければ.
La condición nominal se forma con なら（ば）; no se añade ければ al sustantivo.
時間があれば、少し話しましょう。じかんがあれば、すこしはなしましょう。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Si es así; en cuanto a esa posibilidad
Niveles orientativos: N4
Con nombres y adjetivos en な se omite だ: 学生なら, 静かなら. Puede aparecer のなら tras una proposición.
La forma anterior a なら conserva información temporal; no se transforma obligatoriamente en pasado.
京都に行くなら、先にホテルを予約したほうがいいです。きょうとにいくなら、さきにほてるをよやくしたほうがいいです。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.