KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Presenta una condición hipotética.
CONSTRUCCIÓN 2
Cuando A ocurre, se da B
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
Una relación regular admite a menudo ambas formas; la diferencia aparece al formular requisitos o peticiones.
Qué estamos comparando: Condición suficiente y resultado regular.
Forma condicional en ば: 押せば（おせば）, あれば.
Forma ordinaria no pasada + と; nombres y adjetivos en な con だと.
Situación: Enseñas a alguien qué botón enciende la pantalla.
Encaja en este contexto
このボタンを押せば、画面がつきます。このぼたんをおせば、がめんがつきます。
Encaja en este contexto
このボタンを押すと、画面がつきます。このぼたんをおすと、がめんがつきます。
ば presenta el requisito que permite obtener el resultado; と describe la respuesta del aparato.
Situación: Pides ayuda a alguien solo si dispone de tiempo.
Encaja en este contexto
時間があれば、手伝ってください。じかんがあれば、てつだってください。
No encaja con esta intención
時間があると、手伝ってください。じかんがあると、てつだってください。
Usa ば, たら o una formulación apropiada con なら.
ば funciona con esta condición de estado. と no introduce naturalmente una petición futura directa en esta construcción.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Condición, descubrimiento y orden temporal con なら.
Resultados regulares, hábitos y restricciones de las peticiones condicionales.
Peticiones con estados, límites de la generalización y variación entre hablantes.
Presenta una condición hipotética.
Niveles orientativos: N4
En verbos se cambia la última sílaba a la fila de え y se añade ば; する→すれば, 来る→来れば.
Los adjetivos en い, incluidas las negaciones, sustituyen い por ければ; いい→よければ.
La condición nominal se forma con なら（ば）; no se añade ければ al sustantivo.
時間があれば、少し話しましょう。じかんがあれば、すこしはなしましょう。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Cuando A ocurre, se da B
Niveles orientativos: N4
En la pauta introductoria se usa normalmente no pasado: 押すと, 寒いと, 行かないと.
Se conserva だ: 日曜日だと, 静かだと.
この鍵を右に回すと、ドアが開きます。このかぎをみぎにまわすと、どあがあきます。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.