KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Nada más que…; concentrarse o repetir casi solo eso
CONSTRUCCIÓN 2
Solo, únicamente y nada más que
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
ばかり puede destacar una concentración reiterada; だけ delimita lo incluido.
Qué estamos comparando: Solo los usos de limitación y repetición; no たばかり ni ばかりに.
Nombre + ばかり; para repetir una actividad: forma en て + ばかりいる.
Nombre o verbo en forma ordinaria + だけ.
Situación: Describes cómo pasas tus días libres, con el foco en el tiempo que dedicas a los videojuegos.
Es válida, pero cambia la idea
休みの日はゲームばかりしています。やすみのひはげーむばかりしています。
Destaca la concentración repetida en esa actividad.
Encaja en este contexto
休みの日はゲームだけしています。やすみのひはげーむだけしています。
だけ limita las actividades; ばかり destaca el patrón repetido o dominante, que puede ser una exageración contextual.
Situación: Cuentas que compraste una sola manzana; comparas eso con una compra dominada por manzanas.
Es válida, pero cambia la idea
りんごばかり買いました。りんごばかりかいました。
Destaca la concentración en ese producto; no fija el número de unidades.
Encaja en este contexto
りんごを一個だけ買いました。りんごをいっこだけかいました。
だけ delimita una unidad exacta. ばかり aquí se aplica al tipo de producto, no reemplaza de forma neutra el recuento «una sola».
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
は, だけ, ばかり y しか; la interpretación depende del predicado y del contexto.
Concentración en una actividad o tipo de elementos.
Nada más que…; concentrarse o repetir casi solo eso
Niveles orientativos: N4 · N2
甘い物ばかり, 知っている人ばかり; predominio o concentración en una clase.
Se conserva la forma て completa: 遊んでばかりいる（あそんでばかりいる）.
Después de una cantidad indica una cifra aproximada; no significa necesariamente que esa cantidad sea excesiva.
この箱には古い写真ばかり入っています。このはこにはふるいしゃしんばかりはいっています。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Solo, únicamente y nada más que
Niveles orientativos: N5
Limita el conjunto o la cantidad pertinente.
Limita lo que se hace o queda por hacer.
水だけ飲みます。みずだけのみます。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.