KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Lugar de una acción o acontecimiento
CONSTRUCCIÓN 2
Ubicar algo o a alguien
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
No basta con que en español ambas se traduzcan como «en». Mira qué clase de situación expresa el predicado.
Qué estamos comparando: Localización de personas o cosas frente al lugar de actividades y acontecimientos.
Lugar + で + acción o acontecimiento.
Lugar + に + expresión de existencia o posición.
Situación: Te preguntan dónde está Emi y respondes que está en la biblioteca.
No encaja con esta intención
エミさんは図書館でいます。えみさんはとしょかんでいます。
Para esta localización, usa に.
Encaja en este contexto
エミさんは図書館にいます。えみさんはとしょかんにいます。
いる localiza aquí a una persona. No describes una actividad realizada en ese edificio.
Situación: Anuncias dónde se celebrará un concierto; no localizas un objeto llamado concierto.
Encaja en este contexto
公園でコンサートがあります。こうえんでこんさーとがあります。
Poco natural para esta intención
公園にコンサートがあります。こうえんにこんさーとがあります。
No es la construcción usual para anunciar el lugar del evento.
Aunque aparece ある, se trata de un acontecimiento. で señala dónde tiene lugar.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Lugar de existencia, lugar de acontecimientos y funciones de が.
Lugar de una acción o acontecimiento
Niveles orientativos: N5
Sitúa dónde se realiza una actividad.
Sitúa dónde tiene lugar un acontecimiento.
台所で料理をします。だいどころでりょうりをします。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Ubicar algo o a alguien
Niveles orientativos: N5 · N4
Presenta algo que se encuentra en un lugar.
Localiza una entidad ya tomada como tema.
かばんの中に鍵があります。かばんのなかにかぎがあります。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.