KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Marcar sujeto, identificar y describir percepciones
CONSTRUCCIÓN 2
Presentar el tema y marcar contraste
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
La pregunta y la información compartida ayudan más que traducir ambas partículas como «yo».
Qué estamos comparando: Tema y sujeto en oraciones principales.
が marca el sujeto en estos ejemplos. El contexto puede darle foco identificativo.
Se coloca は después del tema; se pronuncia わ. Puede sustituir a が o を, o añadirse a otras partículas.
Situación: Alguien pregunta quién abrió la puerta. Quieres identificarte como responsable.
Encaja en este contexto
私がドアを開けました。わたしがどあをあけました。
Identifica a la persona por la que preguntaron.
Es válida, pero cambia la idea
私はドアを開けました。わたしはどあをあけました。
Puede entenderse contrastivamente; no es una frase incorrecta.
が da una respuesta directa a quién. Con は presentas tu caso y puede surgir un contraste con otras personas.
Situación: Es tu turno de presentarte y dices cuál es tu trabajo. No están buscando al profesor entre varias personas.
Es válida, pero cambia la idea
私が日本語の教師です。わたしがにほんごのきょうしです。
Encaja mejor si importa identificar quién es el profesor.
Encaja en este contexto
私は日本語の教師です。わたしはにほんごのきょうしです。
Presentación neutral en este contexto.
は establece de quién se habla. が puede identificar quién ocupa ese papel; no cambia la profesión, sino la organización de la información.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Lugar de existencia, lugar de acontecimientos y funciones de が.
は, だけ, ばかり y しか; la interpretación depende del predicado y del contexto.
Marcar sujeto, identificar y describir percepciones
Niveles orientativos: N5
Marca el sujeto del predicado.
Pregunta por el sujeto desconocido.
雨が降っています。あめがふっています。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Presentar el tema y marcar contraste
Niveles orientativos: N5
Se fija aquello sobre lo que se va a decir algo.
は puede seguir a algunas partículas y aportar contraste o tematización.
この町は静かです。このまちはしずかです。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.