KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Expresa una expectativa basada en información o razonamiento.
CONSTRUCCIÓN 2
Lo que corresponde hacer o evitar según un criterio
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
El español «debería» puede expresar una expectativa o una recomendación. En japonés no son la misma construcción.
Qué estamos comparando: Expectativa razonada frente a juicio sobre lo apropiado.
Forma ordinaria + はずだ; nombre + のはずだ, adjetivo en な + なはずだ.
Verbo en forma de diccionario + べきだ; する admite するべき y すべき.
Situación: Sabes que Emi prometió responder. En otra lectura, opinas que responder sería lo correcto.
Encaja en este contexto
エミさんは今日、返事をするはずです。えみさんはきょう、へんじをするはずです。
Es válida, pero cambia la idea
エミさんは今日、返事をするべきです。えみさんはきょう、へんじをするべきです。
Es una valoración, no una predicción.
はず se basa en lo esperado; べき expresa tu criterio sobre lo que corresponde.
Situación: Hablas de una llamada que finalmente no hiciste.
Encaja en este contexto
昨日、電話するはずでした。きのう、でんわするはずでした。
Es válida, pero cambia la idea
昨日、電話するべきでした。きのう、でんわするべきでした。
Valora la acción que faltó. El pasado va después de べき.
はずだった apunta a la expectativa previa; べきだった, a lo que ahora consideras que debiste hacer.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Expectativa fundada en información, no una recomendación.
Juicio sobre lo apropiado o debido, y formación del pasado.
Expresa una expectativa basada en información o razonamiento.
Niveles orientativos: N4
来るはず, 来たはず, 高いはず; nombres con の y adjetivos en な con な.
休みのはず, 簡単なはず. Cortés: はずです.
田中さんは八時に出たので、もう着いているはずです。たなかさんははちじにでたので、もうついているはずです。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Lo que corresponde hacer o evitar según un criterio
Niveles orientativos: N3
する admite するべき y すべき. Para la prohibición valorativa se niega べき, no se añade sin más a Vない.
Presenta algo que corresponde hacer: 読むべき本, un libro que se debería leer.
他人の作品を使う前に、許可を取るべきだ。たにんのさくひんをつかうまえに、きょかをとるべきだ。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.