KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar

GRATIS · SIN CUENTA

¿Por qué esta forma
y no la otra?

Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.

Explorar las 60 comparaciones →

CONSTRUCCIÓN 1

〜はずだ

Expresa una expectativa basada en información o razonamiento.

Quitar
Cambiar construcción

CONSTRUCCIÓN 2

〜に違いない〜にちがいない

Estar convencido de una conclusión: sin duda debe de

Quitar
Cambiar construcción

Tu comparación

⇄ IntercambiarNueva comparación

〜はずだ

Abrir ficha completa →

〜に違いない〜にちがいない

Abrir ficha completa →

LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA

¿Es lo esperable por los datos o una convicción?

Las dos permiten concluir algo, pero はず también contrasta una expectativa con lo que realmente pasó.

Qué estamos comparando: Expectativa razonada y convicción del hablante.

Cómo se forman estas construcciones

〜はずだ

Verbo / adjetivo い + はず; nombre + の + はず; adjetivo な + な + はず.

〜にちがいない

Forma ordinaria + にちがいない; nombre y adjetivo な sin だ.

Ambas encajan aquí

1. Un local que debería estar abierto

Situación: El horario anuncia que el local abre hasta las nueve y ahora son las ocho.

〜はずだ

Encaja en este contexto

店はまだ開いているはずです。

みせはまだあいているはずです。

El local debería seguir abierto.

〜にちがいない

Encaja en este contexto

店はまだ開いているに違いありません。

みせはまだあいているにちがいありません。

Seguro que el local sigue abierto.

Por qué

Ambas sirven como conclusión. はず subraya lo esperable según el horario; にちがいない expresa tu certeza.

No se sustituyen para esta intención

2. La realidad contradice lo esperado

Situación: Llegas y encuentras la puerta cerrada, pese al horario.

〜はずだ

Encaja en este contexto

店は開いているはずだったのに、閉まっていました。

みせはあいているはずだったのに、しまっていました。

El local debía estar abierto, pero estaba cerrado.

〜にちがいない

Poco natural para esta intención

店は開いているに違いないのに、閉まっていました。

みせはあいているにちがいないのに、しまっていました。

Intención: «Debía estar abierto, pero estaba cerrado».

No expresa naturalmente una expectativa anterior ya desmentida.

Por qué

はずだった permite recuperar la expectativa que falló. Afirmar certeza de que está abierto choca con lo que acabas de comprobar.

Fuentes y alcance de esta explicación

Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.

Consultar las fichas lado a lado

〜はずだ

Expresa una expectativa basada en información o razonamiento.

Niveles orientativos: N4

Formación de la ficha

普通形＋はずだふつうけい＋はずだ

来るはず, 来たはず, 高いはず; nombres con の y adjetivos en な con な.

名詞＋の／ナ形容詞＋な＋はずだめいし＋の／なけいようし＋な＋はずだ

休みのはず, 簡単なはず. Cortés: はずです.

Usos recogidos

  • Expectativa razonada: Se concluye lo esperable a partir de datos disponibles.
  • Contraste con la realidad: Permite explicar que un resultado sorprende porque contradice el plan o la información previa.

Un ejemplo de esta ficha

田中さんは八時に出たので、もう着いているはずです。

たなかさんははちじにでたので、もうついているはずです。

Como Tanaka salió a las ocho, ya debería haber llegado.

Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.

Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →

〜に違いない〜にちがいない

Estar convencido de una conclusión: sin duda debe de

Niveles orientativos: N3

Formación de la ficha

V・イ形普通形＋に違いない／N・ナ形語幹＋に違いないV・いけいふつうけい＋にちがいない／N・なけいごかん＋にちがいない

Los predicados nominales no añaden だ inmediatamente antes. Las formas pasadas y negativas se conservan cuando son necesarias.

Usos recogidos

  • Interpretar indicios: Se atribuye una causa o explicación a señales observadas.
  • Convicción sobre alguien: Se infiere una intención, una emoción o una identidad.

Un ejemplo de esta ficha

机に眼鏡があるから、父はまだ家にいるに違いない。

つくえにめがねがあるから、ちちはまだいえにいるにちがいない。

Como sus anteojos están en el escritorio, seguro que mi padre todavía está en casa.

Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.

Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →

Enlace a esta comparación

60 comparaciones para entender el matiz

124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.

Ver todas

60 comparaciones.

〜たら
〜ば¿Si ocurre, cuando ocurra o después de hacerlo? →Condiciones · 4 situaciones〜と
〜たらUn resultado habitual o lo que pasa en esa ocasión →Condiciones · 3 situaciones〜なら
〜たらTomar una idea como punto de partida o esperar a que ocurra →Condiciones · 2 situaciones〜から
〜のでLa misma razón, una manera distinta de presentarla →Conectar ideas · 2 situaciones〜ために
〜ようにLo que quieres hacer y lo que quieres poder hacer →Planes y propósitos · 3 situaciones〜まで
〜までにSeguir hasta una hora o hacerlo a más tardar a esa hora →Tiempo · 2 situacionesは
が¿De quién hablamos o quién lo hizo? →Partículas · 2 situacionesに
で¿Dónde está o dónde sucede? →Partículas · 2 situacionesと
や¿La lista completa o algunos ejemplos? →Partículas · 2 situaciones〜ている
〜てある¿Estado observado o resultado preparado? →Acciones y estados · 2 situaciones〜てある
〜ておく¿Ya está listo o lo preparas antes? →Acciones y estados · 2 situaciones〜てから
〜たあとで¿Después de hacerlo o desde entonces? →Tiempo · 2 situaciones