KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Decidir hacer o no hacer; establecer una práctica personal
CONSTRUCCIÓN 2
Quedar decidido; resultar acordado; estar establecido
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
La diferencia también está en cómo cuentas la decisión, no solo en quién la tomó.
Qué estamos comparando: Decisiones, acuerdos y prácticas establecidas.
Verbo en forma de diccionario o negativa + ことにする.
Verbo en forma de diccionario o negativa + ことになる.
Situación: Acordaste con tu familia mudarte a Osaka; tú también participaste en la decisión.
Encaja en este contexto
大阪へ引っ越すことにしました。おおさかへひっこすことにしました。
Encaja en este contexto
大阪へ引っ越すことになりました。おおさかへひっこすことになりました。
する destaca la decisión asumida; なる presenta el resultado del proceso o acuerdo.
Situación: En un caso hablas de tu costumbre; en el otro, de la regla de una escuela.
Encaja en este contexto
教室では日本語を話すことにしています。きょうしつではにほんごをはなすことにしています。
Es válida, pero cambia la idea
教室では日本語を話すことになっています。きょうしつではにほんごをはなすことになっています。
Presenta una norma del marco en que se actúa.
ことにしている presenta una práctica adoptada. ことになっている presenta una norma o disposición establecida.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Tema 5: decisiones con ことにする y ことになる; ambas pueden describir decisiones propias.
Nominalización y expresiones fijas de decisión y resultado.
Decidir hacer o no hacer; establecer una práctica personal
Niveles orientativos: N4 · N3
行くことにする, 行かないことにする.
Puede expresar una regla o costumbre que la persona mantiene por decisión propia.
La acción se representa como completada a efectos de una decisión o interpretación.
今日は家で勉強することにしました。きょうはいえでべんきょうすることにしました。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Quedar decidido; resultar acordado; estar establecido
Niveles orientativos: N4
働くことになる, 行かないことになる.
Describe un acuerdo, norma o programación vigente; no explica necesariamente quién lo decidió.
Describe lo establecido, acordado o programado; su cumplimiento real es una cuestión separada.
来月から大阪で働くことになりました。らいげつからおおさかではたらくことになりました。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.