KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar

GRATIS · SIN CUENTA

¿Por qué esta forma
y no la otra?

Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.

Explorar las 60 comparaciones →

CONSTRUCCIÓN 1

〜ませんか

Invita cortésmente a realizar una acción.

Quitar
Cambiar construcción

CONSTRUCCIÓN 2

〜ましょう

Propone realizar una acción juntos o expresa voluntad.

Quitar
Cambiar construcción

Tu comparación

⇄ IntercambiarNueva comparación

〜ませんか

Abrir ficha completa →

〜ましょう

Abrir ficha completa →

LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA

¿Propones hacerlo o preguntas si se suman?

Invitar, impulsar una acción y aceptar una invitación requieren atender a la respuesta esperada.

Qué estamos comparando: Propuestas e invitaciones en estilo cortés.

Cómo se forman estas construcciones

〜ませんか

Base de ます + ませんか.

〜ましょう

Base de ます + ましょう.

Ambas encajan aquí

1. Proponer una pausa

Situación: El grupo lleva un rato trabajando y quieres descansar.

〜ませんか

Encaja en este contexto

少し休みませんか。

すこしやすみませんか。

¿Descansamos un poco?

〜ましょう

Encaja en este contexto

少し休みましょう。

すこしやすみましょう。

Descansemos un poco.

Por qué

Las dos proponen una pausa; ませんか consulta más explícitamente la disposición de los demás.

No se sustituyen para esta intención

2. Aceptar una invitación

Situación: Te invitan al cine y quieres responder que sí.

〜ませんか

Es válida, pero cambia la idea

いいですね。行きませんか。

いいですね。いきませんか。

Buena idea. ¿Vamos?

Puede funcionar como otra invitación, pero no como la misma aceptación directa.

〜ましょう

Encaja en este contexto

いいですね。行きましょう。

いいですね。いきましょう。

Buena idea. Vamos.

Por qué

ましょう acepta y se suma a la propuesta. ませんか volvería a preguntar o proponer, en lugar de aceptar directamente.

Fuentes y alcance de esta explicación

Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.

Consultar las fichas lado a lado

〜ませんか

Invita cortésmente a realizar una acción.

Niveles orientativos: N5

Formación de la ficha

ます形のます→ませんかますけいのます→ませんか

Pregunta negativa cortés que puede funcionar como invitación.

Usos recogidos

  • Invitación: Sugiere comer, salir o asistir a algún lugar juntos.
  • Respuesta: Se puede aceptar con una fórmula seguida de ましょう o rechazar de manera contextual, sin responder mecánicamente sí/no al negativo.

Un ejemplo de esta ficha

一緒に映画を見ませんか。

いっしょにえいがをみませんか。

¿Te gustaría que veamos una película juntos?

Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.

Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →

〜ましょう

Propone realizar una acción juntos o expresa voluntad.

Niveles orientativos: N5

Formación de la ficha

ます形のます→ましょうますけいのます→ましょう

Base de ます + ましょう; no se añade a la forma de diccionario.

Usos recogidos

  • Propuesta compartida: Invita a empezar, ir o realizar algo juntos.
  • Aceptar y organizar: Sirve para acordar un plan o pasar a la siguiente fase de una tarea.

Un ejemplo de esta ficha

一緒に昼ご飯を食べましょう。

いっしょにひるごはんをたべましょう。

Almorcemos juntos.

Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.

Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →

Enlace a esta comparación

60 comparaciones para entender el matiz

124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.

Ver todas

60 comparaciones.

〜たら
〜ば¿Si ocurre, cuando ocurra o después de hacerlo? →Condiciones · 4 situaciones〜と
〜たらUn resultado habitual o lo que pasa en esa ocasión →Condiciones · 3 situaciones〜なら
〜たらTomar una idea como punto de partida o esperar a que ocurra →Condiciones · 2 situaciones〜から
〜のでLa misma razón, una manera distinta de presentarla →Conectar ideas · 2 situaciones〜ために
〜ようにLo que quieres hacer y lo que quieres poder hacer →Planes y propósitos · 3 situaciones〜まで
〜までにSeguir hasta una hora o hacerlo a más tardar a esa hora →Tiempo · 2 situacionesは
が¿De quién hablamos o quién lo hizo? →Partículas · 2 situacionesに
で¿Dónde está o dónde sucede? →Partículas · 2 situacionesと
や¿La lista completa o algunos ejemplos? →Partículas · 2 situaciones〜ている
〜てある¿Estado observado o resultado preparado? →Acciones y estados · 2 situaciones〜てある
〜ておく¿Ya está listo o lo preparas antes? →Acciones y estados · 2 situaciones〜てから
〜たあとで¿Después de hacerlo o desde entonces? →Tiempo · 2 situaciones