KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Propone realizar una acción juntos o expresa voluntad.
CONSTRUCCIÓN 2
Invita cortésmente a realizar una acción.
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
Invitar, impulsar una acción y aceptar una invitación requieren atender a la respuesta esperada.
Qué estamos comparando: Propuestas e invitaciones en estilo cortés.
Base de ます + ましょう.
Base de ます + ませんか.
Situación: El grupo lleva un rato trabajando y quieres descansar.
Encaja en este contexto
少し休みましょう。すこしやすみましょう。
Encaja en este contexto
少し休みませんか。すこしやすみませんか。
Las dos proponen una pausa; ませんか consulta más explícitamente la disposición de los demás.
Situación: Te invitan al cine y quieres responder que sí.
Encaja en este contexto
いいですね。行きましょう。いいですね。いきましょう。
Es válida, pero cambia la idea
いいですね。行きませんか。いいですね。いきませんか。
Puede funcionar como otra invitación, pero no como la misma aceptación directa.
ましょう acepta y se suma a la propuesta. ませんか volvería a preguntar o proponer, en lugar de aceptar directamente.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Invitación presentada como pregunta.
Propuesta y respuesta afirmativa a una invitación.
Propone realizar una acción juntos o expresa voluntad.
Niveles orientativos: N5
Base de ます + ましょう; no se añade a la forma de diccionario.
一緒に昼ご飯を食べましょう。いっしょにひるごはんをたべましょう。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Invita cortésmente a realizar una acción.
Niveles orientativos: N5
Pregunta negativa cortés que puede funcionar como invitación.
一緒に映画を見ませんか。いっしょにえいがをみませんか。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.