KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar

GRATIS · SIN CUENTA

¿Por qué esta forma
y no la otra?

Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.

Explorar las 60 comparaciones →

CONSTRUCCIÓN 1

に（存在・位置）に（そんざい・いち）

Ubicar algo o a alguien

Quitar
Cambiar construcción

CONSTRUCCIÓN 2

で（場所）で（ばしょ）

Lugar de una acción o acontecimiento

Quitar
Cambiar construcción

Tu comparación

⇄ IntercambiarNueva comparación

に（存在・位置）に（そんざい・いち）

Abrir ficha completa →

で（場所）で（ばしょ）

Abrir ficha completa →

LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA

¿Dónde está o dónde sucede?

No basta con que en español ambas se traduzcan como «en». Mira qué clase de situación expresa el predicado.

Qué estamos comparando: Localización de personas o cosas frente al lugar de actividades y acontecimientos.

Cómo se forman estas construcciones

に

Lugar + に + expresión de existencia o posición.

で

Lugar + で + acción o acontecimiento.

No se sustituyen para esta intención

1. Localizar a una amiga

Situación: Te preguntan dónde está Emi y respondes que está en la biblioteca.

に

Encaja en este contexto

エミさんは図書館にいます。

えみさんはとしょかんにいます。

Emi está en la biblioteca.

で

No encaja con esta intención

エミさんは図書館でいます。

えみさんはとしょかんでいます。

Intención: «Emi está en la biblioteca».

Para esta localización, usa に.

Por qué

いる localiza aquí a una persona. No describes una actividad realizada en ese edificio.

No se sustituyen para esta intención

2. Un concierto en el parque

Situación: Anuncias dónde se celebrará un concierto; no localizas un objeto llamado concierto.

に

Poco natural para esta intención

公園にコンサートがあります。

こうえんにこんさーとがあります。

Intención: «Hay un concierto en el parque».

No es la construcción usual para anunciar el lugar del evento.

で

Encaja en este contexto

公園でコンサートがあります。

こうえんでこんさーとがあります。

Hay un concierto en el parque.

Por qué

Aunque aparece ある, se trata de un acontecimiento. で señala dónde tiene lugar.

Fuentes y alcance de esta explicación

Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.

Consultar las fichas lado a lado

に（存在・位置）に（そんざい・いち）

Ubicar algo o a alguien

Niveles orientativos: N5 · N4

Formación de la ficha

場所＋に＋物／人＋が＋ある／いるばしょ＋に＋もの／ひと＋が＋ある／いる

Presenta algo que se encuentra en un lugar.

物／人＋は＋場所＋に＋ある／いるもの／ひと＋は＋ばしょ＋に＋ある／いる

Localiza una entidad ya tomada como tema.

Usos recogidos

  • Presentar una existencia: Se introduce una entidad en un lugar: lugar に entidad が.
  • Responder dónde: La entidad conocida suele ser tema con は y el lugar aporta la información buscada.
  • Lugar al que se está vinculado: Algunos verbos seleccionan に para el lugar de residencia, permanencia o vinculación. 会社に勤める（かいしゃにつとめる）presenta la empresa para la que se trabaja; 会社で働く（かいしゃではたらく）ubica la actividad. La partícula depende del verbo y de la relación que se quiere expresar.

Un ejemplo de esta ficha

かばんの中に鍵があります。

かばんのなかにかぎがあります。

Hay una llave en el bolso.

Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.

Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →

で（場所）で（ばしょ）

Lugar de una acción o acontecimiento

Niveles orientativos: N5

Formación de la ficha

場所＋で＋動作ばしょ＋で＋どうさ

Sitúa dónde se realiza una actividad.

場所＋で＋行事＋が＋あるばしょ＋で＋ぎょうじ＋が＋ある

Sitúa dónde tiene lugar un acontecimiento.

Usos recogidos

  • Actividad localizada: Responde dónde ocurre una acción, no necesariamente dónde termina un movimiento.
  • Evento localizado: Con nombres de acontecimientos, ある describe su celebración o existencia programada.

Un ejemplo de esta ficha

台所で料理をします。

だいどころでりょうりをします。

Cocino en la cocina.

Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.

Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →

Enlace a esta comparación

60 comparaciones para entender el matiz

124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.

Ver todas

60 comparaciones.

〜たら
〜ば¿Si ocurre, cuando ocurra o después de hacerlo? →Condiciones · 4 situaciones〜と
〜たらUn resultado habitual o lo que pasa en esa ocasión →Condiciones · 3 situaciones〜なら
〜たらTomar una idea como punto de partida o esperar a que ocurra →Condiciones · 2 situaciones〜から
〜のでLa misma razón, una manera distinta de presentarla →Conectar ideas · 2 situaciones〜ために
〜ようにLo que quieres hacer y lo que quieres poder hacer →Planes y propósitos · 3 situaciones〜まで
〜までにSeguir hasta una hora o hacerlo a más tardar a esa hora →Tiempo · 2 situacionesは
が¿De quién hablamos o quién lo hizo? →Partículas · 2 situacionesに
で¿Dónde está o dónde sucede? →Partículas · 2 situacionesと
や¿La lista completa o algunos ejemplos? →Partículas · 2 situaciones〜ている
〜てある¿Estado observado o resultado preparado? →Acciones y estados · 2 situaciones〜てある
〜ておく¿Ya está listo o lo preparas antes? →Acciones y estados · 2 situaciones〜てから
〜たあとで¿Después de hacerlo o desde entonces? →Tiempo · 2 situaciones