KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar

GRATIS · SIN CUENTA

¿Por qué esta forma
y no la otra?

Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.

Explorar las 60 comparaciones →

CONSTRUCCIÓN 1

〜終わる〜おわる

Terminar de hacer algo

Quitar
Cambiar construcción

CONSTRUCCIÓN 2

〜てしまう〜てしまう・〜ちゃう・〜じゃう

Expresa finalización o un hecho lamentado.

Quitar
Cambiar construcción

Tu comparación

⇄ IntercambiarNueva comparación

〜終わる〜おわる

Abrir ficha completa →

〜てしまう〜てしまう・〜ちゃう・〜じゃう

Abrir ficha completa →

LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA

¿Terminas la actividad o reaccionas a lo sucedido?

てしまう puede añadir una reacción, pero también expresar simplemente que algo se completó.

Qué estamos comparando: Terminación de una actividad y finalización o reacción con てしまう.

Cómo se forman estas construcciones

〜おわる

Base de ます + おわる.

〜てしまう

Forma en て / で + しまう.

Ambas encajan aquí

1. Terminar una novela

Situación: Has llegado a la última página.

〜おわる

Encaja en este contexto

小説を読み終わりました。

しょうせつをよみおわりました。

Terminé de leer la novela.

〜てしまう

Encaja en este contexto

小説を全部読んでしまいました。

しょうせつをぜんぶよんでしまいました。

Ya me leí toda la novela.

Por qué

Ambas pueden comunicar que la lectura terminó; てしまう resalta que quedó completada y el contexto decide si hay una reacción.

No se sustituyen para esta intención

2. Perder una llave

Situación: Te das cuenta de que perdiste la llave y lo lamentas.

〜おわる

Poco natural para esta intención

鍵をなくし終わりました。

かぎをなくしおわりました。

Intención: «Se me perdió la llave».

No expresa naturalmente este percance.

〜てしまう

Encaja en este contexto

鍵をなくしてしまいました。

かぎをなくしてしまいました。

Se me perdió la llave.

Por qué

てしまった encaja con el hecho indeseado. Perder una llave no es aquí una tarea que se lleva hasta terminarla.

Fuentes y alcance de esta explicación

Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.

Consultar las fichas lado a lado

〜終わる〜おわる

Terminar de hacer algo

Niveles orientativos: N4

Formación de la ficha

動詞のます形からますを取る＋終わるどうしのますけいからますをとる＋おわる

書きます→書き終わる; la flexión y la cortesía recaen en 終わる.

Usos recogidos

  • Final de una tarea: Confirma que se completó una actividad concreta.
  • Punto previo a otra acción: Sirve para ordenar lo que se hará cuando la tarea termine.

Un ejemplo de esta ficha

やっとレポートを書き終わりました。

やっとれぽーとをかきおわりました。

Por fin terminé de escribir el informe.

Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.

Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →

〜てしまう〜てしまう・〜ちゃう・〜じゃう

Expresa finalización o un hecho lamentado.

Niveles orientativos: N4

Formación de la ficha

動詞のて形＋しまうどうしのてけい＋しまう

食べてしまう, 忘れてしまう; しまう se flexiona como un verbo en う.

〜てしまう→〜ちゃう／〜でしまう→〜じゃう

食べちゃう, 飲んじゃう; pasado: ちゃった, じゃった.

Usos recogidos

  • Culminación: Se termina una actividad o se agota una cantidad, a veces con intención deliberada.
  • Hecho consumado con emoción: Se comunica que algo ocurrió y ahora se percibe como lamentable, inesperado o difícil de revertir.

Un ejemplo de esta ficha

電車に傘を忘れてしまいました。

でんしゃにかさをわすれてしまいました。

Me olvidé el paraguas en el tren.

Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.

Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →

Enlace a esta comparación

60 comparaciones para entender el matiz

124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.

Ver todas

60 comparaciones.

〜たら
〜ば¿Si ocurre, cuando ocurra o después de hacerlo? →Condiciones · 4 situaciones〜と
〜たらUn resultado habitual o lo que pasa en esa ocasión →Condiciones · 3 situaciones〜なら
〜たらTomar una idea como punto de partida o esperar a que ocurra →Condiciones · 2 situaciones〜から
〜のでLa misma razón, una manera distinta de presentarla →Conectar ideas · 2 situaciones〜ために
〜ようにLo que quieres hacer y lo que quieres poder hacer →Planes y propósitos · 3 situaciones〜まで
〜までにSeguir hasta una hora o hacerlo a más tardar a esa hora →Tiempo · 2 situacionesは
が¿De quién hablamos o quién lo hizo? →Partículas · 2 situacionesに
で¿Dónde está o dónde sucede? →Partículas · 2 situacionesと
や¿La lista completa o algunos ejemplos? →Partículas · 2 situaciones〜ている
〜てある¿Estado observado o resultado preparado? →Acciones y estados · 2 situaciones〜てある
〜ておく¿Ya está listo o lo preparas antes? →Acciones y estados · 2 situaciones〜てから
〜たあとで¿Después de hacerlo o desde entonces? →Tiempo · 2 situaciones