KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Terminar de hacer algo
CONSTRUCCIÓN 2
Expresa finalización o un hecho lamentado.
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
てしまう puede añadir una reacción, pero también expresar simplemente que algo se completó.
Qué estamos comparando: Terminación de una actividad y finalización o reacción con てしまう.
Base de ます + おわる.
Forma en て / で + しまう.
Situación: Has llegado a la última página.
Encaja en este contexto
小説を読み終わりました。しょうせつをよみおわりました。
Encaja en este contexto
小説を全部読んでしまいました。しょうせつをぜんぶよんでしまいました。
Ambas pueden comunicar que la lectura terminó; てしまう resalta que quedó completada y el contexto decide si hay una reacción.
Situación: Te das cuenta de que perdiste la llave y lo lamentas.
Poco natural para esta intención
鍵をなくし終わりました。かぎをなくしおわりました。
No expresa naturalmente este percance.
Encaja en este contexto
鍵をなくしてしまいました。かぎをなくしてしまいました。
てしまった encaja con el hecho indeseado. Perder una llave no es aquí una tarea que se lleva hasta terminarla.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Compuesto verbal para la terminación de una actividad.
てしまう puede señalar terminación o un hecho lamentado.
Terminar de hacer algo
Niveles orientativos: N4
書きます→書き終わる; la flexión y la cortesía recaen en 終わる.
やっとレポートを書き終わりました。やっとれぽーとをかきおわりました。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Expresa finalización o un hecho lamentado.
Niveles orientativos: N4
食べてしまう, 忘れてしまう; しまう se flexiona como un verbo en う.
食べちゃう, 飲んじゃう; pasado: ちゃった, じゃった.
電車に傘を忘れてしまいました。でんしゃにかさをわすれてしまいました。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.